Solos y juntos

Alone and together

Solos y juntos

(Zamba)(Zamba)

If we don't see each other, if we don't see each otherSi no nos vemos, si no nos vemos
what does it matter in the endqué nos importa al final
if you and I were notsi vos y yo no fuimos
more than a shadow of two, nothing more.más que una sombra de dos, nada más.
I no longer want to love you, I want to forget youYo ya no quiero amarte, quiero olvidarte
and I know well that without you,y sé bien que sin vos,
my love lives bettervive mejor mi amor
and your heart also lives better,y tu corazón también vive mejor,
I am here forgetting you and I knowyo estoy aquí olvidándote y sé
that you are also suffering.que vos estás penando también.
Alone and together like in the woodsSolos y juntos como en el monte
the trees, will grow your love and minelos árboles, crecerán tu amor y el mío
alone and together, like two more trees.solos y juntos, como dos árboles más.

What a good love of a friend, sweet enemyQué buen amor de amigo, dulce enemigo
would your love be from my lovefuera tu amor de mi amor
if wanting to be mine, freezing to deathsi queriendo ser mío, muerto de frío
I had asked for warmth.hubiera pedido calor.
How many loves where no one livesCuántos amores donde no vive nadie
will be walking around,andarán por ahí,
like my love and yours, weeds' flowers,como mi amor y el tuyo, flores de yuyo,
loving each other just because,amándose así porque sí,
I am here forgetting you and I knowyo estoy aquí olvidándote y sé
that you are also suffering.que vos estás penando también.
Alone and together like in the woodsSolos y juntos como en el monte
the trees, our loves will growlos árboles, crecerán nuestros amores
alone and together like two more trees.solos y juntos como dos árboles más.