Solos y juntos

Alleen en samen

Solos y juntos

(Zamba)(Zamba)

Als we elkaar niet zien, als we elkaar niet zienSi no nos vemos, si no nos vemos
wat doet het er uiteindelijk toequé nos importa al final
als jij en ik niet meer warensi vos y yo no fuimos
dan een schaduw van twee, niet meer.más que una sombra de dos, nada más.
Ik wil je niet meer liefhebben, ik wil je vergetenYo ya no quiero amarte, quiero olvidarte
en ik weet goed dat zonder jou,y sé bien que sin vos,
leeft mijn liefde betervive mejor mi amor
en ook jouw hart leeft beter,y tu corazón también vive mejor,
ik ben hier je aan het vergeten en ik weetyo estoy aquí olvidándote y sé
dat jij ook aan het lijden bent.que vos estás penando también.
Alleen en samen zoals in het bosSolos y juntos como en el monte
zullen de bomen, jouw liefde en de mijne groeienlos árboles, crecerán tu amor y el mío
alleen en samen, zoals twee bomen meer.solos y juntos, como dos árboles más.

Wat een goede vriendschap, zoete vijandQué buen amor de amigo, dulce enemigo
weg met jouw liefde uit mijn liefdefuera tu amor de mi amor
als jij, die mijn wilde zijn, dood van de kousi queriendo ser mío, muerto de frío
om warmte had gevraagd.hubiera pedido calor.
Hoeveel liefdes waar niemand leeftCuántos amores donde no vive nadie
zullen daar rondzwerven,andarán por ahí,
zoals mijn liefde en die van jou, onkruidbloemen,como mi amor y el tuyo, flores de yuyo,
zo van elkaar houdend omdat het kan,amándose así porque sí,
ik ben hier je aan het vergeten en ik weetyo estoy aquí olvidándote y sé
dat jij ook aan het lijden bent.que vos estás penando también.
Alleen en samen zoals in het bosSolos y juntos como en el monte
zullen onze liefdes groeienlos árboles, crecerán nuestros amores
alleen en samen zoals twee bomen meer.solos y juntos como dos árboles más.