Solos y juntos

Seuls et ensemble

Solos y juntos

(Zamba)(Zamba)

Si on ne se voit pas, si on ne se voit pasSi no nos vemos, si no nos vemos
qu'est-ce que ça peut faire au finalqué nos importa al final
si toi et moi n'étionssi vos y yo no fuimos
qu'une ombre de deux, rien de plus.más que una sombra de dos, nada más.
Je ne veux plus t’aimer, je veux t’oublierYo ya no quiero amarte, quiero olvidarte
et je sais bien que sans toi,y sé bien que sin vos,
mon amour vit mieuxvive mejor mi amor
et ton cœur vit aussi mieux,y tu corazón también vive mejor,
je suis ici à t’oublier et je saisyo estoy aquí olvidándote y sé
que tu souffres aussi.que vos estás penando también.
Seuls et ensemble comme dans la forêtSolos y juntos como en el monte
les arbres, feront grandir ton amour et le mienlos árboles, crecerán tu amor y el mío
seuls et ensemble, comme deux arbres de plus.solos y juntos, como dos árboles más.

Quel bel amour d'ami, doux ennemiQué buen amor de amigo, dulce enemigo
loin de ton amour pour le mienfuera tu amor de mi amor
si voulant être à moi, mort de froidsi queriendo ser mío, muerto de frío
j'avais demandé de la chaleur.hubiera pedido calor.
Combien d'amours où personne ne vitCuántos amores donde no vive nadie
vagabonderont par ici,andarán por ahí,
comme mon amour et le tien, fleurs de mauvaises herbes,como mi amor y el tuyo, flores de yuyo,
s'aimant ainsi juste parce que,amándose así porque sí,
je suis ici à t’oublier et je saisyo estoy aquí olvidándote y sé
que tu souffres aussi.que vos estás penando también.
Seuls et ensemble comme dans la forêtSolos y juntos como en el monte
les arbres, feront grandir nos amourslos árboles, crecerán nuestros amores
seuls et ensemble comme deux arbres de plus.solos y juntos como dos árboles más.