TRES NOVIAS

THREE GIRLFRIENDS

TRES NOVIAS

I’ve got three girlfriends, man, I fell for all threeTres novias tengo señor, de las tres me enamoré
One gave me her warmth, the other two brought the funUna me dio su calor, las otras dos el placer
I don’t know which one’s more beautiful, is it San Luis, San Juan, or Mendoza?No sé cuál es más hermosa, ¿San Luis, San Juan o Mendoza?
I’ve got three girlfriends, manTres novias tengo señor

I met San Juan singing under a vineA San Juan la conocí cantando bajo un parral
Maybe a tune, perhaps a cuecaUna tonada tal vez, con una cueca quizás
While Mendoza was peeking, San Luis was madMientras que Mendoza espiaba, San Luis estaba enojada
I’ve got three girlfriends, manTres novias tengo señor

When I fell asleep last night, I dreamed of MendozaCuando anoche me dormí, a Mendoza la soñé
I woke up with San Luis, then I saw San JuanCon San Luis me desperté, y luego la vi a San Juan
Oh buddy, what a dilemma, which one should I choose?Hay compadre que problema, ¿con cuál yo me he de quedar?
I’ll stick with all threeCon las tres me quedaré

Buddy Mario Alaniz has been the one to receiveCompadre Mario Alaniz ha sido recibidor
This little treat that you’ll pay for with honorDe este cogoyo que usted ha de pagar con honor
Algarroba is the one singing; hurry up with the drink, manAlgarroba es quien le canta; apure el trago señor
I’ll stick with all threeCon las tres me quedaré