Madre Déjame Luchar

Maman, laisse-moi lutter

Madre Déjame Luchar

Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, comme je t'adoreMadre como te adoro
Parce que j'aime mon peuplePorque quiero a mi pueblo
Et tu m'as apprisY tu me enseñastes
À lutter pour luiA luchar por él

Tu m'as apprisTu me enseñastes
À partager mon painA compartir mi pan
À partager mon amourA compartir mi amor
À partager mes rêvesA compartir mis sueños

Je veux maintenantYo quiero ahora
Partager mes brasCompartir mis brazos
Avec ceux quiCon los mismos
T'ont embrasséeQue te abrazo
Je veux embrasser mon peupleQuiera abrazar a mi pueblo

Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar

Tu m'as apprisTu me enseñastes
À ne pas tuer les papillonsA no matar las mariposas
À ne pas couper les rosesQue no cortar las rosas
Que tu cultivais dans ton jardinQue en tu jardín cultivabas

J'ai appris petit à petitFui aprendiendo poco a poco
À aimer les autresA querer a los demás

Pour les humblesPor los humildes
Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar

(récité)(recitado)
"Et parce que tu te souviens, maman"y por que recuerdas madre
Qu'un jour, un enfant a frappé à notre porteQue un día toco a nuestra puerta
Demandant du painUn niño pidiendo pan
Et tu m'as fait lui donnerY me hicistes que le diera
Cette vieille chemiseAquella camisa vieja
Avec laquelle je jouais autrefoisCon que yo jugaba metras
Et si tu étais une bonne chrétienneY si eras buena cristiana
J'espère que tu comprendsEspero que tu comprendas
Que la lutte pour les hommesQue la lucha por los hombre
Ne se fait pas par charité"No se hacer por caridad"

Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, laisse-moi lutterMama déjame luchar

Tu m'as apprisTu me enseñastes
À ne pas tuer les papillonsA no matar las mariposas
À ne pas couper les rosesQue no cortar las rosas
Que tu cultivais dans ton jardinQue en tu jardín cultivabas

J'ai appris petit à petitFui aprendiendo poco a poco
À aimer les autresA querer a los demás

Pour les humblesPor los humildes
Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, laisse-moi lutterMadre déjame luchar
Maman, laisse-moi lutterMama déjame luchar