Recuerdos de la era Showa

Shouwa Renren Gentoukan

Ahora, al mirar fotos en blanco y negro
いまはむかししろくろしゃしんを
ima wa mukashi shiro kuro shashin wo
Los colores flotan sutilmente
みればうかぶいろあざやかに
mireba ukabu iro aza yakani
Hasta los recuerdos desconocidos
しらないおもいでまで
shiranai omoide made
Respiran y se mueven
いきいきとうごきだして
iki iki to ugoki dashite
Un truco de ilusión en colores del arcoíris
にじいろげんえいのすたるじっく
nijiiro gen'ei nosutarujikku

Los niños corren alrededor afuera
こどもたちはそとをかけまわり
kodomo-tachi wa soto wo kake mawari
Flores florecen en los aleros de las casas
いえののきにこぼれさくはな
ie no noki ni kobore saku hana
Las luces se encienden al atardecer en callejones traseros
ろじうらあかりがともるゆうぐれ
roji ura akari ga tomoru yuugure
Incluso los cuervos regresan a los viejos árboles
やまのふるすにからすもかえるよ
yama no furusu ni karasu mo kaeru yo

En el camino oscuro, una capa negra se da vuelta
よみちにはくろまんとひるがえし
yomichi ni wa kuro manto hirugaeshi
Un detective secreto pasa
ひみつたんていがとおる
himitsu tantei ga touru
El miedo y la diversión
こわくもたのしや
kowaku mo tanoshi ya
La luz y la oscuridad estaban desbordando
ひかりもくらやみもあふれていた
hikari mo kurayami mo afurete ita

Si nos arreglamos, ¿vamos al café de Ginza?
おしゃれしたらぎんざのかふぇへ
oshare shitara ginza no kafee he
¿Tomamos un paseo con un paraguas?
ひがさまわしでかけましょうか
higasa mawashi dekake mashou ka
Al otro lado del humo de la pipa en Occidente
せいようはぱいぷのけむりのむこう
seiyou wa paipu no kemuri no mukou
Las líneas de amor tienen el aroma de la literatura
あいのせりふはぶんがくのかおり
ai no serifu wa bungaku no kaori

El romance del salón de baile de papá y mamá
ぱぱとままそのまたままとぱぱの
papa to mama sonomata mama to papa no
Otro romance de mamá y papá
だんすほるのろまんす
dansuhoru no romansu
Era feliz y vergonzoso
うれしいはずかしい
ureshi hazukashi
Las sonrisas y las lágrimas también se desvanecieron
えがおもなみだもはなやいでいた
egao mo namida mo hanaya ideita

Si renaciera
うまれかわるなら
umare kawaru nara
Viviría en esa época
あのじだいに
ano jidai ni
Como si estuviera probando
いきてみたいな
ikite mitaina

El órgano de la iglesia sonaba
あしぶみのオルガンがかなでてた
ashibumi no orugan ga kanade teta
Los zapatos se convierten en una canción de esperanza
きぼうのうたにくつがなる
kibou no uta ni kutsu ga naru
Más que cosas tristes y dolorosas
せつなくかなしいや
setsunaku kanashi ya
El corazón era abundante
ものよりこころがゆたかだった
mono yori kokoro ga yutaka datta

Esperando a un amante que no regresará
もどらぬこいびとまつように
modoranu koibito matsu you ni
Recuerdos de la era Showa
しょうわれんれん
shouwa renren