Lolicate

Lolicate

Lolicate

Aferrándose, desbordándose
あふれだすこぼれてく
Afuredasu koborete'ku
La señal de la doncella inocente
しょうじょめいたあかしを
Shojomeita akashi wo
Se ha vuelto grotesca
ぐろてすくにくねった
Gurotesuku ni kunetta
Las ramas y las raíces se entrelazan y se extienden
えだとねのさきからまりのびて
Eda to ne no saki karamari nobite
Lo que ustedes esperan
おまえたちがまつのは
Omae-tachi ga matsu no wa
Son capullos que no florecen
みをなさないつぼみ
Mi wo nasanai tsubomi

Bailando como un éxtasis
えろすのようにまいおり
Erosu no you ni maiori
La luna sella la tierra reseca
つきはかわいたつちをしめらせ
Tsuki wa kawaita tsuchi wo shimerase
Un cuello que parece enterrarse
うもれそうなあしくび
Umoresou na ashikubi
Seguramente se arrastrará hacia abajo
ひきずりこもうとするだろう
Hikizurikomou tosuru darou
'Este lugar' continúa sin fin
ここ」ははてしなくつづく
"Koko" wa hateshinaku tsuzuku
Aunque cierres los párpados (sumérgete en un sueño)
まぶたふせても（ゆめにはまれ
Mabuta fusete mo (yume ni hamare)
Incluso si vives (incluso si eres tragado)
たとえいきても（のまれても
Tatoe ikite mo (nomarete mo)
Gritaré que quiero ser salvado antes
たすけてほしいとさけぶまえに
Tasukete hoshii to sakebu mae ni

Mis señoritas, sigan sin temor
メデモワゼルわたしのあとを
Mes demoiselles watashi no ato wo
Venir detrás de mí está bien
おそれずついてくるがいい
Osorezu tsuitekuru ga ii
Sosteniendo algo que la luz no puede sanar
ひかりがいやせぬものかかえ
Hikari ga iyasenu mono kakae
Los seres nacidos
うまれおちたものたちよ
Umareochita mono-tachi yo
La deslumbrante realidad
みにくいうつつのまばゆさ
Minikui utsutsu no mabayusa
¿Por qué no te lastimas?
どうしてきずつかぬだろう
Doushite kizutsukanu darou
Las pestañas de un sueño que arden suavemente
ひびいるねむりのまゆそっと
Hibiiru nemuri no mayu sotto
Una aguja de plata, un hilo de oro
ぎんのはりきぬのいと
Gin no hari kinu no ito
Cerrémonos y abracémonos
ぬいとじてだきしめよう
Nuitojite dakishimeyou

Oraciones de Gurosoraria
ぐろそらりあのいのり
Gurosoraria no inori
El alma tiembla con la canción de la era
いげんのうたにたましいふるえ
Igen no uta ni tamashii furue
En lugar de estar conectados por mil hilos
せんとつながれるより
Sen to tsunagareru yori
Un hilo nos entrelaza
ひとすじわたしあうだえき
Hitosuji watashiau daeki
'Ahora' eventualmente desaparecerá
いま」はいつかきえてゆく
"Ima" wa itsuka kieteyuku
Pero no terminará (parece que se derrumbará)
だけどおわらぬ（くずれそうに
Dakedo owaranu (kuzuresou ni)
Incluso si mueres (los huesos crujen)
たとえしんでも（きしむほね
Tatoe shinde mo (kishimu hone)
Aceptemos que no podemos volver atrás
もうもどれないとしっている
Mou modorenai to shitteiyou

Mademoiselle, solías ser
マドモワゼルわたしはかつて
Mademoiselle watashi wa katsute
Una frágil criatura
はかないおまえだったのだ
Hakanai omae datta no da
Aún cubierta de impurezas
けがれをまとってなお
Kegare wo matotte nao
La pureza que intenta salvar
すくいとらんとするじゅんけつよ
Sukuitoran tosuru junketsu yo
Soy una hermosa noir
うつくしいわたしはのわーる
Utsukushii watashi wa noir
Una mujer envuelta en la oscuridad
やみへとまがったおんな
Yami e to maguwatta onna
Mi corazón se aferra y se deleita
こころがみごもりいとしむ
Kokoro ga migomori itsukushimu
Queridos y delicados
いとおしいきよらかな
Itooshii kiyoraka na
Todos los que me rodean
すべてのおとめよ
Subete no otomera yo

Mis señoritas, sigan sin perderse
メデモワゼルわたしのあとを
Mes demoiselles watashi no ato wo
Venir detrás de mí está bien
はぐれずおってくるがいい
Hagurezu ottekuru ga ii
Aplaudan la luz y no se rindan
ひかりをたたえてなおつきぬ
Hikari wo tataete nao tsukinu
Transformen las lágrimas en alas
なみだをつばさにかえて
Namida wo tsubasa ni kaete
La deslumbrante realidad
みにくいうつつのまばゆさ
Minikui utsutsu no mabayusa
¿Por qué no te lastimas?
どうしてきずつかぬだろう
Doushite kizutsukanu darou
Las pestañas de un sueño que arden suavemente
ひびいるねむりのまゆそっと
Hibiiru nemuri no mayu sotto
Una aguja de plata, un hilo de oro
ぎんのはりきぬのいと
Gin no hari kinu no ito
Ahora, abramos
ひらかせてさあ
Hirakasete saa
Aferrándose, desbordándose
あふれだすこぼれてく
Afuredasu koborete'ku
La señal de la doncella inocente
しょうじょめいたあかしを
Shojomeita akashi wo