Le Retour du numéro d'écrou

El Regreso del Número de Presidiario

Le Retour du numéro d'écrou

Oye, al parecer la gente se hace preguntas, tienen reuniones sobre nosotros, dicen Menace Record esto, Alibi Montana aquello, forman ligas, pero la calle está con nosotros, ¿sabes por qué? Porque respiramos el gueto, tenemos la actitud del gueto, y vamos a morir en el gueto.Hey, a s'qui parait les gens se posent des questions, ils font des réunions sur nous, ils se disent Menace Record ceci, Alibi Montana cela, ils font des ligues, mais la rue elle est avec nous, tusait pourquoi ? Parce qu'on respire le ghetto, on a l'attitude ghetto, et on va crever ghetto.

Oye, ¿qué creías, que íbamos a hundirnos con musi-disc?Hey, tu croyais quoi, qu'on allai couler avec musi-disc
Tus amenazas son las mismas si tomamos todos los riesgosVos menaces, c'est la même si on a prit tous les risques
Quiebra, querían engañarnosDépôt de bilan, ils voulaient nous entuber
Sociedad de mis cojones, no puedes perturbarnosSociété d'mes couilles, tu peux pas nous perturber
Nos fuimos al fondo, armadosOn est parti a bas, enfouraillé
El abogado avisado por si acaso dolíaL'avocat prévenu au cas ou ca aurait douillé
Boicotearon mi discoIls ont boycotté mon skeudi,
Presentador de mierda, la calle escucha lo que digoAnimateur, de merde, la rue elle écoute s'que j'dis
Para mí es el gueto, mi actitud, mi familiaMoi c'est le ghetto, mon attitude, ma family
Más importante que una zorra en mi camaPlus important qu'une tass-pé au fond d'mon lit
Tienen miedo de Alibi, en rotaciónIls ont peur d'Alibi, en rotation,
Incontrolables, mis chicos y yo revolucionamos a la poblaciónIncontrolables, mes gars et moi on révoltent la population
Pequeño mensaje para todos los que me odianPtit message pour tous ceux qui mon haïent,
Váyanse a la mierda, ni por los cheques he traicionadoAllez vous faire foutre, moi-même pour les chèques j'ai pas trahi
Nadie dirige mi rap, ni su contenidoPersonne dirige mon rap, et son contenu
Prefiero olvidar el tiempo, y estar bien posicionado en la calleJ'préfère oublier le temps, puis être bien classé dans la rue

Es el regreso del número de presidiario, de la marginalidadC'est le retour du numéro d'écrou, de la cassarité,
Soy el hombre, puta no hay igualdadC'est moi l'homme, salope y'a pas de parité
Deja el rollo, no es para los maricones, las putasLaisse le pe-ra, c'est pas pour les PD, les putes
Así es como se hace con el perro del asfaltoC'est comme ça qu'sa s'passe avec le chien du bitume
Es el regreso del número de presidiario, de la marginalidadC'est le retour du numéro d'écrou, de la cassarité,
Soy el hombre, puta no hay igualdadC'est moi l'homme, salope y'a pas de parité
Deja el rollo, no es para los maricones, las putasLaisse le pe-ra, c'est pas pour les PD, les putes
Así es como se hace con el perro del asfaltoC'est comme ça qu'sa s'passe avec le chien du bitume

Daños, yo te jodo con tus estribillos de cabronesDégats, moi j'te def avec tes refrains d'enculés,
Los jóvenes están hartos, los has manipulado demasiadoLes jeunes en ont marrent, tu les as trop manipulé
Puedes cerrar la puerta, poner barreras, gran barrigaTu peux fermer la porte, mettre des barages, gros bidon
Te cansas, porque transmiten mi mensajeTu te fatigues, car ils passent mon message
Yo vengo a joder el papel, incluso sin bolígrafoMoi j'viens niquer la feuille, même sans stylo
El ritmo, incluso sin micrófonoLe beat, même sans micro
No puedes probar las cervezasTu peux pas tester les kro
Negro, árabe, hindú en Noyal GringoRenoi, rabza, hindou chez noyal gringo
Detrás de mí, no les vamos a hacer regalosDerrière moi, on va pas leur faire de cadeaux
Cuando estoy aquí, el gueto tiene prioridadQuand j'suis là, l'ghetto passe en priorité
No recuperado, me quedo en la minoríaPas récupéré, je reste dans la minorité
Vete a la mierda con tus bonitas palabrasVa t'faire niquer avec tes beaux jeu de mots
Cuando hay hambre, no eres tú quien trae comida a mi guetoQuand y'a la dalle, c'est pas toi qu'amène la bouffe dans mon ghetto
Deja de decirle a mis hermanitos qué hacerArrête de dire, à mes ptits frères s'qu'ils doivent faire
¿Qué crees? Ellos también quieren salir de la miseriaTu crois quoi ? Eux aussi ils veulent sortir de la misère
Tomaste fotos, hiciste un reportajeT'as pris des photos, t'as fais un reportage
Deja de mentir sobre los míos, maldita puta, lárgateArrête tes mitos sur les miens, sale putain, vas-y dégage

CORO x2REFRAIN x2

No tenemos la llave, entramos por la fuerzaOn a pas la clé, on est rentré par effraction
En el mundo del rap, señor juez instructorDans le milieux du rap, monsieur le juge d'instruction
Álbum escrito en la celda y en aislamientoAlbum écrit dans la cellule et au mitard
Dedicado a Jacques Chirac y François LéotardDédicasse à Jacques Chirac et François Léotard
Siente todos los bajos fondos en las palabrasRessentez tous les bas fonds dans les propos
Analiza la chabacanería en mi composiciónAnalysez la racaillerie dans ma compo
Al regresar, ser afilado como una cuchillaAu retour, être tranchant comme une lame
Como los goles de Thuram o un asesinato con armaComme les buts de Thuram ou un meurtre avec arme
Espectacular como un atraco a un Brink'sSpéctaculaire comme le braquage d'un brink's
Alibi Montana jode al pop y hasta a los premiosAlibi Montana baise la pop et même prim's
Tengo la voz que revuelve a la multitudJ'ai la voix qui fout la merde dans la foule
Se descontrola tanto que tomas a Francia por KabulCa part tellement en couille, qu'tu prends la France pour Kaboul
Pueden enfadarse, aparte de eso nada másY peut rager, à part ça rien d'autre
La calle es, traficar representa, mocoso, haz caso omiso de tus costillasLa rue c'est, dealer représente, ptit con boude tes cotes
Aquí se corta, sin coca en las fosas nasalesIci ça découpe, sans coke dans les narines,
Conoces a los verdaderos, a los que dejan rodar en la harina.Tu connais les vrais, ceux qu'laissent rouler dans la farine.

CORO x4REFRAIN x4

Así es como se hace con el perro del asfaltoC'est comme ça qu'sa s'passe avec le chien du bitume
Así es como se hace con el perro del asfaltoC'est comme ça qu'sa s'passe avec le chien du bitume
Así es como se hace con el perro del asfaltoC'est comme ça qu'sa s'passe avec le chien du bitume