Cachorro Doido

Perro loco

Cachorro Doido

El frío era tan intenso que los perros no podían dormir
O frio era tão intenso que os cachorros não dormiam
En la zona más grande ladraron toda la noche
Na maior zona, a noite inteira latiam
Aullaban, luchaban, tal vez para mantenerse calientes
Uivavam, brigavam, talvez pra se esquentar
Dios mío, haz que esta noche se vaya
Meu Deus, faça essa noite logo passar
En la mañana no hubo buenos días mi hijo
De manhã não existia bom dia meu filho
Sal temprano sin probar el trigo
Saia cedo sem sentir o gosto do trigo
Ya casi no tengo fuerzas ni para estudiar
Quase não tinha mais forças, nem pra estudar
¿Llegará la hora del recreo?
Será que a hora do recreio nunca vai chegar?
Muchas ideas rodaron en esa cabeza
Muita ideia rolava naquela cabeça
Un mensaje en tu cuaderno, no olvides
Uma mensagem em seu caderno, não se esqueça
Un hombre vale los caballos que tiene
Um homem vale os cavalos que tem
ahora y en la hora de nuestra muerte amén
Agora e na hora de nossa morte amém
En su niñez nunca tuvo el privilegio
Em sua infância nunca teve privilégio
Tu madre un sueño graduarse y ser médico
Sua mãe um sonho se formar e ser um médico
La vida con el tiempo te entregará tu diploma
A vida com o tempo te entregará o seu diploma
Antes de caer en coma
Antes que entre em coma
Le preguntó a la maestra sobre su color
Perguntou à professora sobre sua cor
¿Por qué se ríen del negro? ¡Responda por favor!
Por que riem do negro? Responda por favor!
Cambiemos de tema, ¡no insistas!
Vamos mudar de assunto, não insista!
La profesora zorra también era racista
A professora vagabunda também era racista
Pero una vez entre la cruz y la espada
Mas uma vez entre a cruz e a espada
En tu casa mucha hambre, la escuela es un chiste
Em sua casa muita fome, a escola é uma piada
Firma para el recreo y se levanta a toda prisa, chico perro loco
Sinal pro recreio e ele se levanta afoito, menino cachorro doido
Ese era su apodo, usaba basureros
Seu apelido era esse, mexia em lixeiras
No te lo pierdas de jueves a domingo en la feria
Não perdia de quinta a domingo na feira
Verduras de frutas en mal estado en su hogar
Verduras frutas estragadas em sua casa
Entregado a tu madre, la cena estará preparada
Entregues à sua mãe, a janta vai ser preparada
Ya no tenía pesadillas con el hombre del saco
Ele não tinha mais pesadelos com o bicho papão
Su quimera era el hambre que apretaba al hermano
O seu quimera era a fome que arrochava irmão
Aun sin estudiar vio su futuro
Mesmo sem estudo, o seu futuro ele via
O la muerte o la cárcel, vixi María
Ou a morte, ou a cadeia, vixi Maria
Su fuerza de voluntad era inmensa, su voluntad de vivir era intensa
A sua força de vontade era imensa, sua vontade de viver era intensa
No mueras como algunos que has conocido, desigualdad, sexo hip-hop y violencia
Não morrer como alguns que conheceu, desigualdade, hip-hop sexo e violência
A los 15 años era muy respetado, odiaba las estafas, cabrones
Com 15 anos era muito respeitado, odiava pilantragens, safados
Un pequeño estudio que era más abierto de mente
Um pouco de estudo que tinha mais a mente aberta
Pensamiento más unión alerta
Pensava em união mais alerta
Fue un ejemplo para sus amigos
Ele era um exemplo para seus amigos
Nunca usé drogas, no culpo
Nunca usou drogas, eu não recrimino
Pero no aceptó que en su comunidad
Mas não aceitava aquilo em sua comunidade
¿Zumbi pensaba así a esa edad?
Será que Zumbi pensava assim nessa idade?
Luchó con esto en la escuela, su propio hermano no podía soportar ese aburrimiento
Lutava contra isso em seu colégio, seu próprio irmão não suportou aquele tédio
Picaduras en tu vena, ido al espacio, un abrazo
Picadas em sua veia, foi pro espaço, um abraço
No derramó una sola lágrima en su funeral
Não derramou nem uma lágrima em seu enterro
La pobre madre corrió arriba y abajo del patio
A pobre mãe corria de um lado pro outro no terreiro
Reforzada la voluntad de ayudar a su familia, por dentro se sentía
Fortaleceu a vontade de ajudar sua família, por dentro ele sentia
Su madre, ahora tan disgustada con la vida, pasó de alcohólica a suicida
Sua mãe, agora assim desgostosa da vida, passou de alcoólatra à suicida
Corta las esposas en tu choza
Corta os punhos em seu barraco
Una escena inquietante que relaciono
Uma cena assombrosa eu relato
Perro loco con el poco dinero que tiene
Cachorro doido com o pouco dinheiro que tem
No pude pagar el entierro, amén
Não dava pra pagar o enterro, amém
No queremos que eso nos pase nunca, a tu madre la enterraron en la miseria
Nunca queremos que aconteça com a gente, sua mãe foi enterrada como indigente
Ahora solo en tu choza vacía, el silencio cubre cada agujero
Agora só em seu barraco vazio, o silêncio cobre todos os buracos
Nunca pensaste en tu vida estar solo
Nunca pensou em sua vida ficar sozinho
Extrañaba a tu familia poco cariño
Sentia falta de sua família pouco carinho
Vivir entre monstruos nunca se rompió
Vivendo entre malucos nunca arrebentou
A los 18 años formó una nueva familia
Com 18 uma nova família formou
Enséñele a su hijo cómo es la vida, sin verduras en mal estado, sin heridas
Ensinar a seu filho como é a vida, sem verduras estragadas, sem feridas
Llamó a su hija como su madre
Em sua filha pôs o nome de sua mãe
La continuación de la vida, la fracción de los panes
Continuando a vida, a divisão dos pães
Te dará el doble de cariño que no tenías cuando eras niño
Vai dar em dobro o carinho que não teve quando era menino

(El futuro que hice eres tú
(O futuro que fiz é você
¿Como fue?
Como foi?
solo yo lo se)
Só eu sei)

Vivo en el inframundo donde vivo
Vivo o mundo sub-mundo onde moro
Doy gracias a Dios por los niños que adoro
Agradeço a Deus os filhos que adoro
No me dejes morir sin ayudarlos, eso es lo único que pido
Não deixe que eu morra sem ajudá-los, é a única coisa que eu imploro