A Lei da Favela

La Ley de la Favela

A Lei da Favela

La ley de la favela es muy simple, solo hay que respetar, muchosA lei da favela é muito simples é só respeitar, muitos
se han ido, cree, puedes arriesgarte, si tu vida no valese foram acredita pode arriscar, se sua vida não vale
nada, enfrenta, cuida de tu familia que yonada mete os peito, cuide da sua família que eu
respeto.respeito.

Que la verdad caiga sobre las cabezas incrédulasQue a verdade caia sobre as cabeças descrentes
nuestra seguridad ha estado ausente por mucho tiempoa nossa segurança muito tempo ausente
la policía está ahí y no hace nadaa polícia tá aí e nada faz
vamos a seguir el consejo de la pazvamo seguir o conselho da paz
defender la favela con uñas y dientesdefender a favela com unhas e dentes
no andes con guardaespaldas, sino con serpientesnão ande com guarda costas e sim com serpentes
dar el golpe en el momento adecuado, eso es segurodar o bote na hora certa isso é certo
mi barrio es de roca, estate atentominha quebra é de rocha fique esperto
no tenemos miedo de los bandidos, sino de los 'home'não temos medo de bandido, e sim dos ?home?
periferia, muchos niños pasan hambreperiferia, muitas crianças passam fome
siempre descalzos, corriendo, disfrutando solosempre descalços correria curte só
¿has aliviado tus ideas con gramos de polvo?já aliviou suas idéias com gramas de pó
el negro está en la zona siempre con las manos llenaso preto tá na área sempre de mão cheia
alucinaciones ven a Cristo, sirenasalucinações vêem Cristo, sereias
sus sueños siempre lejanos, cada vez más cercaseus sonhos sempre distantes, cada vez mais perto
quién sabe si este es el camino correctoquem sabe esse seja o caminho certo
quieres oler, huele, quieres fumar, fumaquer cheirar cheire quer fumar fume
camina solo, nunca en cardumenande sozinho nunca de cardume
asume tus actos hasta el finalassuma seus atos até o fim
quiero una vida mejorquero uma vida melhor
para mis hijos, para mípros meus filhos, pra mim
Dios creó el mal, creó bocas abiertasDeus fez o mal, criou boca aberta
cuando no muere drogado, muere con un tiro en la frentequando não morre drogado, morre com um tiro na testa
indignado piensa en hacer siempre lo correctoindignado pensa fazer sempre o certo
muchos se han ido y su fin está cercamuitos se foram e o seu fim está perto
existe ley en la favela, no vamos a menospreciarexiste lei na favela não vamos desprezar
los límites tan marcados se pueden grafitaros limites tão marcados podem grafitar
hijo de boca en estilo ropa nuevafilho de boca nos estilo roupa nova
habla demasiado, amanece en una fosafala demais amanhece numa desova
pero está bien, quien vive aquí sabe cómo esmas tá valendo, quem vive aqui sabe qual é
boca cerrada no entra mosquito, ten feboca fechada não entra mosquito, bota fé
los límites tan marcados se pueden grafitaros limites tão marcados podem grafitar
la ley de la favela es solo respetara lei da favela é só respeitar

La ley de la favela es muy simple, solo hay que respetarA lei da favela é muito simples é só respeitar
muchos se han ido, cree, puedes arriesgartemuitos se foram acredita pode arriscar
si tu vida no vale nada, enfrentase sua vida não vale nada mete os peito
cuida de tu familia que yo respeto.cuide da sua família que eu respeito.

La ley de la favela es muy simple, solo hay que respetarA lei da favela é muito simples é só respeitar
muchos se han ido, cree, puedes arriesgartemuitos se foram acredita pode arriscar
si tu vida no vale nada, enfrentase sua vida não vale nada mete os peito
cuida de tu familia que yo respeto.cuide da sua família que eu respeito.
Malandro revisado en la cárcel dura pocoMalandro pente fino na cadeia dura pouco
cayó, recordaba el esfuerzocaiu laranja se lembrava do esforço
sostenía a su familia con la malandragemsustentava sua família com a malandragem
en la cárcel ahora come mucho, es lavadono xadrez hoje come muito é lavagem
era un tonto allí dentro, muy listodeu de babaca lá dentro muito esperto
falló con el rey de la celda, quedarse de rodillas es segurovacilou com o rei da cela ficá de quatro é certo
hace sexo oral, se traga todopaga boquete, bola gato, bola tudo
día siguiente está callado, mandíbula duradia seguinte tá calado, queixo duro
si la malandragem es levantar pesas, lo lamentose malandragem é puxá ferro eu lamento
vi muchos clavos quemados como inciensovi muito prego queimado igual incenso
la vida es un juego, el dominó es solo trampaa vida é um jogo, dominó é só trapaça
la droga corre suelta, se convierte en humoa droga rola solta, virô fumaça
ven aquí, malandro, que te mostraréchega aí malandro que eu vou te mostrar
si la malandragem es un crimen, puedes acercarte a míse malandragem é crime pode me encostar
pasa la noche conmigo pasándola bienvire a noite comigo passando à boa
los 'home' están en la zona, estate atento, hermanoos ?home? tão na área tá ligado nego voa
no incentivo a nadie a usareu não incentivo à ninguém usar
cruza mi área y te llevarásultrapasse minha área que tu vai levar
los límites están marcados, ya están grafitandoos limites tão marcado, já tão grafitando
la ley de la favela ya está siendo respetadaa lei da favela já tão respeitando

La ley de la favela es muy simple, solo hay que respetarA lei da favela é muito simples é só respeitar
muchos se han ido, cree, puedes arriesgartemuitos se foram acredita pode arriscar
si tu vida no vale nada, enfrentase sua vida não vale nada mete os peito
cuida de tu familia que yo respeto.cuide da sua família que eu respeito.

Loco sale de la celda, piensa que es DiosMaluco sai da cela, pensa que é Deus
no sabe cuántos tontos como él han muertonão sabe quantos otários igual a ele morreu
golpea a la mujer que paga las cuentasbate na mulher que paga as contas
a fin de mes gana zapatillas, ropa listafim de mês ganha tênis, roupa pronta
ni un año de casado, quiere indemnizaciónnem um ano de casado, quer indenização
el loco está loco, ¿entendido, hermano?o maluco é louco, tá ligado irmão
olvidó que aún está comprometidoele esqueceu que ainda tá de rabo preso
su ataúd está listo, yo lo veoseu caixão tá preparado, eu até vejo
los hijos existen para matar al tontofilho existe pra matar safado
los hijos también tienen muchos amigos, prepáratefilho também tem muitos amigos, fique preparado
si la malandragem es golpear a la mujer, oh tontose malandragem é bater em mulher, ô laranja
enfrenta a este negro aquí, tu gallinaencara esse negão aqui sua franga
cuidar a tu familia es la malandragemmalandragem é manter sua familia
lleva las drogas y las vagabundas a una islaleve as drogas e as vagabundas pruma ilha
echa gasolina y prende fuego...jogue gasolina em cima e meta fogo...
Al principio todo era tinieblasNo início tudo era trevas
Dios creó a Adán y EvaDeus criou Adão e a Eva
se enredó con la serpiente, negó que estuviera allípiranhou com a cobra negou que estava lá
la primera prostituta del mundo, PÁ PÁa primeira vagabunda do mundo, PÁ PÁ
si la malandragem es eso, te lo ruegose malandragem é isso, eu lhe imploro
junto con mis hermanos, a quienes adorojunto com meus irmãos, que eu adoro
los límites están marcados, recuerda la movidaos limites tão marcados, lembra da parada
la ley de la favela no puede ser quebrantadaa lei da favela não pode ser quebrada
si la malandragem es eso, te lo ruegose malandragem é isso, eu lhe imploro
junto con mis hermanos, a quienes adorojunto com meus irmãos que eu adoro
los límites están marcados, recuerda la movidaos limites tão marcado, lembra da parada
la ley de la favela no puede ser quebrantadaa lei da favela não pode ser quebrada

La ley de la favela es muy simple, solo hay que respetarA lei da favela é muito simples é só respeitar
muchos se han ido, cree, puedes arriesgartemuitos se foram acredita pode arriscar
si tu vida no vale nada, enfrentase sua vida não vale nada mete os peito
cuida de tu familia que yo respeto.cuide da sua família que eu respeito.