Comment tu vas me voir maintenant

How You Gonna See Me Now

Chérie, surpris d'avoir de mes nouvelles ?Dear darling, surprised to hear from me?
Je parie que tu es là, en train de boire un café, en baillant de sommeilBet you're sitting drinking coffee, yawning sleepily
Juste pour te direJust to let you know
Je vais bientôt rentrer chez moiI'm gonna be home soon
Je suis un peu maladroit et effrayéI'm kinda awkward and afraid
Le temps a changé ton point de vueTime has changed your point of view

Comment tu vas me voir maintenant ?How you gonna see me now?
S'il te plaît, ne me vois pas moche, bébéPlease, don't see me ugly, babe
Parce que je sais que je t'ai déçu'Cause I know I let you down
Dans, oh, tant de façonsIn, oh, so many ways

Comment tu vas me voir maintenant ?How you gonna see me now?
Depuis qu'on est seulsSince we've been on our own
Tu vas aimer l'hommeAre you gonna love the man
Quand l'homme rentrera chez lui ?When the man gets home?

Écoute chérie, maintenant je file vers l'OuestListen darling, now I'm heading for the West
J'ai remis de l'ordre dans ma tête mais mon vieux cœur est toujours en désordreStraightened out my head but my old heart is still a mess
Oui, je suis inquiet, mon cœurYes, I'm worried, honey
Je suppose que c'est naturelGuess that's natural though
C'est comme si j'attendais un panneau de bienvenueIt's like I'm waiting for a welcome sign
Comme un clochard dans la neigeLike a hobo in the snow

Comment tu vas me voir maintenant ?How you gonna see me now?
S'il te plaît, ne me vois pas moche, bébéPlease, don't see me ugly, babe
Parce que je sais que je t'ai déçu'Cause I know I let you down
Dans, oh, tant de façonsIn, oh, so many ways

Comment tu vas me voir maintenant ?How you gonna see me now?
Depuis qu'on est seulsSince we've been on our own
Tu vas aimer l'hommeAre you gonna love the man
Quand l'homme rentrera chez lui ?When the man gets home?

Et tout comme la première foisAnd just like the first time
On est juste des étrangers à nouveauWe're just strangers again
J'ai peut-être perdu mon styleI might have grown out of style
Dans l'endroit où j'ai étéIn the place I've been

Et tout comme la première foisAnd just like the first time
Je vais trembler à l'intérieurI'll be shaking inside
Quand je franchirai la porteWhen I walk in the door
Il n'y aura pas de place pour se cacherThere'll be no place to hide

Oh, comment tu vas me voir maintenant ?Oh, how you gonna see me now?
S'il te plaît, ne me vois pas moche, bébéPlease, don't see me ugly, babe
Parce que je sens que je t'ai déçu'Cause I feel I let you down
Dans, oh, tant de façonsIn, oh, so many ways

Comment tu vas me voir maintenant ?How you gonna see me now?
S'il te plaît, ne me vois pas moche, bébéPlease, don't see me ugly, babe
Parce que je sais que je t'ai déçu'Cause I know I let you down
Dans, oh, tant de façonsIn, oh, so many ways

Comment tu vas me voir maintenant ?How you gonna see me now?
Depuis qu'on est seulsSince we've been on our own
Tu vas aimer l'hommeAre you gonna love the man
Quand l'homme rentrera chez lui ?When the man gets home?
Ouais, hey, ouaisYeah, hey, yeah
(Dans, oh, tant de façons)(In, oh, so many ways)