Fantasy

Fantasía

Fantasy

El león una vez más lloró
ししざはまたまたたいて
Shishiza wa mata matataite
Derramando lágrimas en esta tierra
このちになみだをあたえた
Kono chi ni namida wo ataeta

Desde aquel día, su espalda
あのひからこのせなかは
Ano hi kara kono senaka wa
Permaneció sin sus alas
かたはねをなくしたまま
Katahane wo nakushita mama
Los recuerdos de las estrellas al amanecer se desvanecen
よるがあけほしぼしからのきおくはうすれてゆく
Yoru ga ake hoshiboshi kara no kioku wa usureteyuku

¿Por qué este cielo y esta canción?
このそらもこのうたもなぜだろう
Kono sora mo kono uta mo naze darou?
Han perdido su color, su sonido, no son reales
いろをなくし おとをなくし りあるじゃない
Iro wo nakushi oto wo nakushi riaru janai
Tus sueños continúan envolviéndome en estrellas
きみのゆめはぼくをつつみほしになってなりつづけている
Kimi no yume wa boku wo tsutsumi hoshi ni natte naritsuzuketeiru

El cielo estrellado una vez más lloró
ほしぞらはまたまたたいて
Hoshizora wa mata matataite
Celebrando las lágrimas de este día
このちはなみだをたたえて
Kono chi wa namida wo tataete
Cuando desapareces, emites luz
かけたときはひかりをはなち
Kaketa toki wa hikari wo hanachi
Este mundo sin ti es una 'ilusión'
きみのいないこのせかいは「げんそう
Kimi no inai kono sekai wa 'gensou'

Es por tu culpa, mi corazón duele
きみのせいだよ むねがいたむのは
Kimi no sei dayo mune ga itamu no wa
La herida sigue sangrando
はへんはいまもささって
Hahen wa ima mo sasatte
Estas flores
このはなも
Kono hana mo
Esos pájaros
あのとりも
Ano tori mo
El viento
かぜも
Kaze mo
La luna
つきも
Tsuki mo
Detienen el tiempo
ときをとめて
Toki wo tomete

Aunque cierre los ojos y ruegue, es en vano
めをとじてまねをしてもむなしくて
Me wo tojite mane wo shite mo munashikute
Cuando te convertiste en cenizas, eras tan pequeño
はいになったきみはとてもちいさかった
Hai ni natta kimi wa totemo chiisakatta
No entiendo, este mundo gira tranquilamente
わからないよ このせかいはくるっていたやすらかにああ
Wakaranai yo kono sekai wa kurutteita yasuraka ni aa

El cielo estrellado una vez más lloró
ほしぞらはまたまたたいて
Hoshizora wa mata matataite
Celebrando las lágrimas de este día
このちはなみだをたたえて
Kono chi wa namida wo tataete
Cuando desapareces, emites luz
かけたときはひかりをはなち
Kaketa toki wa hikari wo hanachi
Este mundo sin ti es una 'ilusión'
きみのいないこのせかいは「げんそう
Kimi no inai kono sekai wa 'gensou'

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que las estrellas fluyeron?
どれだけたつだろう、ほしがながれてから
Doredake tatsu darou, hoshi ga nagarete kara
Y aquí, ¿se desvanecerán?
そしてここで、かきならすだろう
Soshite kokode, kakinarasu darou
Los sentimientos que me diste son 'eternos'
きみのくれたこのおもいは「えいえん
Kimi no kureta kono omoi wa 'eien'

Desde aquel día, su espalda
あのひからこのせなかは
Ano hi kara kono senaka wa
Permaneció sin sus alas
かたはねをなくしたまま
Katahane wo nakushita mama