High Collar Naru Rinbukyoku

Alto Cuello, Rapsodia de la Confusión

High Collar Naru Rinbukyoku

Alto cuello, caballero de la alta sociedad, barriendo las calles al mediodía.
High collar, せいそうだんし、まひるのろじをかっぽ
High collar, seisoudanshi, mahiru no roji wo kappo
Rayos de sol cegadores, hoy bailando en la oscuridad.
せいてんへきれき、きょうはぶとうかいでおどって
Seitenhekireki, kyou wa butoukaideodotte
Cuando despiertas, el sol de mediodía te abraza el cuello.
めざめたときはひるでくびにはひどいあせが
Mezametatoki wa hirude kubiniwahidoiase ga
Despiertas de un sueño y te sumerges en un mundo de ensueño.
ゆめからさめてもよるではくちゅうむにようおう
Yumekarasametemoyorude hakuchuumu ni youou

En este momento de profunda confusión, sin nada, sin pensar en nada.
このてにのこるふかいしょうこん なにをなし、なにをおもえて
Konoteni nokoru fukaishoukon nani wo nashi, nani wo omoete
Todo lo que se refleja en tus ojos es pura locura, déjame enseñarte.
このめにうつるすべてのものはぜんぶでたらめと、おしえてあげよう
Konomeni utsuru subete no mono wa zenbudetarame to, oshieteageyou

Creación, formación, todo esto parece
そうせい、こうせい、このよのすべてはまるで
Sousei, kousei, konoyonosubete wa marude
como un cuento de hadas, realmente surrealista.
つくりばなしのようなしっかん、せっていですね
tsukuribanashi no younashikkan, setteidesune
Sueños, amor, tú, yo, todos
ゆめもあいもきみもぼくもぜんぶ
Yume mo ai mo kimi mo boku mo zunbu
deberíamos convertirnos en cenizas hermosas, ¿no crees?
もえてきれいにはいになればいいかもね
moetekirei ni haininarebaiikamone

Alto cuello, caballero de la alta sociedad, barriendo las calles por la noche.
High collar, せいそうだんし、よなかのろじをかっぽ
High collar, seisoudanshi, yonaka no roji wo kappo
Rayos de sol cegadores, hoy bailando en la oscuridad.
せいてんへきれき、きょうはぶとうかいでおどって
seitenhekireki, kyou wa butoukaideodotte

En este momento de profunda confusión, sin nada, sin pensar en nada.
このてにのこるふかいしょうこん なにをなし、なにをおもえて
Konoteni nokoru fukaishoukon nani wo nashi, nani wo omoete
Todo lo que se refleja en tus ojos es pura locura, déjame enseñarte.
このめにうつるすべてのものはぜんぶでたらめと、おしえてあげよう
Konomeni utsuru subete no mono wa zenbudetarame to, oshieteageyou

Escenas, formas, todo esto parece
じょうけい、こうけい、このよのすべてはまるで
Joukei, koukei, konoyonosubete wa marude
como un cuento de hadas, realmente surrealista.
つくりばなしのようなしっかん、せっていですね
tsukuribanashi no younashikkan, setteidesune
Nadie, él, tú, yo, todos
だれもかれもきみもぼくもぜんぶ
Dare mo kare mo kimi mo boku mo zenbu
sin saber, sin saber, nos sumergimos y bailamos en la oscuridad.
しらずしらずにはまり、おどったぶとうかい
shirazushirazu ni hamari, odottabutoukai