Du Bist So Schön

Jij Bent Zo Mooi

Du Bist So Schön

Een kamer vol maanlicht, vol met lichtEin Zimmer voll Mondschein, voll mit Licht
Dat op jou weerkaatst en breektDas auf dir reflektiert und bricht
Raakt mijn ogen aan en doordringtMeine Augen berührt und durchdringt
Totdat deze maan weer zinktBis dieser Mond wieder versinkt
Je houdt je handen voor je gezichtDu hältst dir die Hände vor's Gesicht
Want zo lang laat je me niet kijkenDenn so lange Blicke erlaubst du mir nicht
Maar wat ik hier zie, wil ik bekennenDoch was ich hier betrachte, will ich gestehen
Kan ik ook zonder mijn ogen zienKann ich auch ohne meine Augen sehen
Jij bent zo mooiDu bist so schön
Jij bent zo mooiDu bist so schön

Een kamer vol nacht, vol met slapend jouEin Zimmer voll Nacht, voll mit schlafendem Du
En ik lig hier wakker, kijk naar de slapende nouUnd ich liege hier wach, schau dem Schlafendem zu
Een omhulsel vol mens, vol met leven en doodEine Hülle voll Mensch, voll mit Leben und Tod
Slechts een moment, dat ook een einde kentNur ein Moment, dem auch ein Ende droht
Ik voel het branden op mijn tongpuntIch merk es bei mir auf der Zungenspitze brennen
En ik hou ervan om de dingen bij naam te noemenUnd ich mag es die Dinge beim Namen zu nennen
Dus wek ik je, ik doe het licht aanAlso weck ich dich auf, ich mach das Licht dafür an
Zodat ik het je persoonlijk kan zeggenDamit ich's dir persönlich sagen kann
Jij bent zo mooiDu bist so schön
Jij bent zo mooiDu bist so schön

Een kamer vol hemel van kunstmatige sterrenEin Zimmer voll Himmel aus künstlichen Sternen
Die de duisternis onder de nacht verwijderenDie die Dunkelheit unter der Nacht entfernen
Jouw knipperende ogen verachten het lichtDeine blinzelnden Augen verschmähen das Licht
Dat lees ik in jouw gezichtDas lese ich in deinem Gesicht
Je zegt me niet te kijken, ik vraag je waaromDu sagst mir nicht gucken, ich frag dich warum
Jouw antwoord is woordloos, je draait je alleen omDeine Antwort ist wortlos, du drehst dich nur um
En ik zal het verdragen, het beeld te missenUnd ich werd' es ertragen, das Bild zu entbehren
Maar ik kijk gewoon zo graag!Aber ich gucke halt so gern!
Jij bent zo mooiDu bist so schön
Jij bent zo mooiDu bist so schön