Gemada Carioca

Gemada Carioca

Gemada Carioca

Deja que cuente mi historiaDeixa eu contar minha história
Voy a contar mi historiaVou contar minha história
Deja que cuente mi historiaDeixa eu contar minha história
Voy a contar mi historiaVou contar minha história

Soy negrita, soy negronaSou neguinha, sou negona
Soy blanquitaSou branquinha
De origen africanoDe origem africana
Con un toque de arianaCom um toque de ariana
Soy tataranietaSou tetraneta
De la esclava CastorinaDa escrava castorina
Y mi tatarabueloE um meu tataravô
Pariente de TiradentesParente de tiradentes

El señor RezendeSenhor rezende
Dejó a su mujercitaLargou sua mulherzinha
Para vivir con CastorinaPra viver com castorina
Cuando aún era jovencitaQuando ainda era mocinha
Y quién sabe de esta historiaE quem sabe dessa história
Es Alzira, abuelitaÉ alzira vovozinha
Quién sabe de esta historiaQuem sabe dessa história
Es Alzira, abuelitaÉ alzira vovozinha

(El coronel André Rezende sintió una(o coronel andré rezende sentiu uma
Pasión arrolladora por la esclava Castorina, se fueron a vivirPaixão avassaladora pela escrava castorina, foram morar
Juntos y tuvieron trece hijos,Juntos e tiveram treze filhos,
Mis ancestros. Todo ocurrió en laMeus ancestrais. tudo rolou na
Región de Campos dos Goytacazes.Região de campo dos goytacazes.
De allí un día salió mi padre, JoãoDe lá um dia saiu meu pai, joão
Francisco para casarse conFrancisco pra se casar com
La minera Sonia, mi madre,A mineira sônia, minha mãe,
Y luego llegué yo al área)E depois eu cheguei na área)

Soy de Río, soy gemada cariocaEu sou do rio, sou gemada carioca
Soy campista, soy mineraSou campista, sou mineira
Soy ciudadana brasileñaSou cidadã brasileira.

Soy cariñosa, soy coquetaSou mimosa, sou faceira
Soy ciudadana brasileñaSou cidadã brasileira
Soy mimada, soy eleganteSou dengosa, sou maneira
Soy ciudadana brasileñaSou cidadã brasileira
Soy guerrera y cerveceraSou guerreira e cervejeira
Soy ciudadana brasileñaSou cidadã brasileira
Estoy en la rueda y soy ágilTô na roda e sou ligeira
Soy ciudadana brasileñaSou cidadã brasileira
Soy sambista y alegreSou sambista e calangueira
Soy ciudadana brasileñaSou cidadã brasileira