Que É S. Tomé

Que es St. Thomas

Que É S. Tomé

Cuatro años de contrato con veinte años de roça
Quatro anos de contrato com vinte anos de roça
Mi dinero arreglado en los campos de Santo Tomé
Meu dinheiro arranjado nas roças de São Tomé
Pelo afeitado
Cabelo rapado
Blusa blanca
Blusa de branco
Dinero en el bolsillo
Dinheiro no bolso
Pantalones cortos y gorra
Calção e boné
¿Qué es Santo Tomé
Que é São Tomé

Pantalones cortos y gorra
Calção e boné
Gorra y pantalones cortos
Boné e calção
Pelo afeitado
Cabelo rapado
Efectivo en mano
Dinheiro na mão
¿Qué es Santo Tomé
Que é São Tomé

Ahora vuelvo
Agora então volto
Pero vuelvo de nuevo a la tierra que es nuestra
Mas volto outra vez à terra que é nossa
El contrato había terminado en los años de la caída
Acabou-se o contrato nos anos de roça
¿Qué es Santo Tomé
Que é São Tomé

Cuidado con el hombre blanco que anda por ahí
Cuidado com o branco que anda por lá
No te roben
Não sejas roubado
Cuidado, cuidado
Cuidado, cuidado
Dinero en el bolsillo, lo ganaste, puedes hacerlo
Dinheiro no bolso, ganhaste-o, até dá
Pollo y bueyes
Galinha e bois
Y aterriza después
E terras depois
Ya lo tomas gratis
Já tiras de graça
El maíz del maíz
O milho da fuba
La leche, la ginguba
O leite, a ginguba
Y bebes alcohol
E bebes cachaça

Cuatro años de contrato con veinte años de roça
Quatro anos de contrato com vinte anos de roça
Mi dinero arreglado en los campos de Santo Tomé
Meu dinheiro arranjado nas roças de São Tomé
Esta mente, esa mente
Este mente, aquele mente
La otra mente — de todos modos
O outro mente – tudo igual
¿El lugar en mi mochila donde está de todos modos?
O sítio da minha embala aonde fica afinal?
La tierra que es nuestra huele
A terra que é nossa cheira
Y por el olor que hueles
E pelo cheiro se sente
Mi boca no habla el idioma de mi pueblo
A minha boca não fala a língua da minha gente

Oye, adelante, el dinero guardado en el bolsillo de tu blusa
Ei, vai descansado, dinheiro guardado no bolso da blusa
¿Qué es Santo Tomé
Que é São Tomé
Voy a trabajar en este campo en tierra que dice nuestra
Eu vou trabalhar nessa roça em terra que dizem nossa
Cuatro años de contrato con veinte años de roça
Quatro anos de contrato com vinte anos de roça
¿Qué es Santo Tomé
Que é São Tomé
¿Qué es Santo Tomé
Que é São Tomé