Tristeza Particular

Tristeza Particular

Tristeza Particular

Un día encontré a MaríaUm dia encontrei Maria
Llorando en la lavanderíaChorando na lavanderia
Porque no sabía cómo encenderPor que não sabia ligar
La lavadoraA máquina de lavar

En una entrevista con la jefaEm entrevista a patroa
María me contó que sabe hacerlo todoMaria li falou, que sabe fazer tudo
Con cariño y mucho amorCom carinho e muito amor

Lo que María sabía era que tenía que trabajarO que Maria sabia era que tinha que trabalhar
Tenía un esposo desempleado y tres hijos que criarTinha marido desempregado e três filhos pra criar

La desesperación de María al ver la situaciónO desespero de Maria vendo a situação
Con miedo de perder el trabajo, con miedo a la soledadCom medo de perder o emprego, com medo da solidão

Llora tristeza particularChora tristeza particular
Es aquella que uno llora, sin poder decir nuncaÉ aquela que a gente chora, sem nunca poder falar
Llora tristeza particularChora triste particular
Es aquella que uno llora, sin poder decir nuncaÉ aquela que a gente chora, sem nunca poder falar

Cuántas Marías en el mundo están en esta situaciónQuantas Marias no mundo têm nessa situação
Con miedo de perder el trabajo, con miedo a la soledadCom medo de perder o emprego, com medo da solidão
María de la avenida, María que dio a luzMaria da avenida, Maria que deu a luz
Cualquiera puede ser María, María madre de JesúsQualquer um pode ser Maria, Maria mãe de Jesus

Llora tristeza particularChora tristeza particular
Es aquella que uno llora, sin poder decir nuncaÉ aquela que a gente chora, sem nunca poder falar
Llora tristeza particularChora triste particular
Es aquella que uno llora, sin poder decir nuncaÉ aquela que a gente chora sem nunca poder falar