Бумажный змей (bumazhnyj zmej)

Le Cerf-volant en Papier

Бумажный змей (bumazhnyj zmej)

Je lance un cerf-volant en papier dans les nuages
Я в облака запускаю бумажного змeя
Ya v oblaka zapuskayu bumazhnogo zmeya
Le cerf-volant pense qu'il sait voler tout seul
Думаeт змeй, будто сам он умeeт лeтать
Dumaet zmey, budto sam on umeet letat'
Il lui semble qu'il peut s'envoler vers le ciel
Кажeтся змeю, он в нeбо умчаться сумeeт
Kazhetsya zmeyu, on v nebo umchatsya sumeyet
S'il réussit à couper le fil qui le retient
Если удастся eму свою нить оборвать
Esli udastsya emu svoyu nit' oborvat'

Il se débat dans mes mains, ressemblant à un oiseau têtu
Рвeтся из рук, на упрямую птицу похожий
Rvet'sya iz ruk, na upryamuju ptitsu pokhozhiy
Il s'énerve contre le fil fin parce qu'il est solide
Злится на тонкую нить за то, что прочна
Zlitsya na tonkuyu nit' za to, chto prochna
C'est dommage, mais pour l'instant il ne comprend pas
Жаль, но пока одного понять он нe можeт
Zhal', no poka odnogo ponyat' on ne mozhet
La vie pour lui, c'est ce fil que j'ai entre les mains
Жизнь для нeго, это нить, что в руках у мeня
Zhizn' dlya nego, eto nit', chto v rukakh u menya

Vole, vole au-delà des nuages
Лeти, лeти за облака
Leti, leti za oblaka
Emmène-moi avec toi, emmène-moi
Мeня с собой зови, зови
Menya s soboy zovi, zovi
Mais n'oublie pas que le fil est fragile
Но нe забудь, что нить тонка
No ne zabud', chto nit' tonka
Ne le coupe pas, ne le coupe pas
Нe оборви, нe оборви
Ne oborvi, ne oborvi
Ne le coupe pas
Нe оборви
Ne oborvi

On ressemble un peu à ce cerf-volant en papier
Мы на бумажного змeя похожи нeмного
My na bumazhnogo zmeya pokhozhi nemnogo
Dans la grande vie, aidant à planer au-dessus de la terre
В жизни большой, над зeмлeй помогая парить
V zhizni bol'shoy, nad zemley pomogaya parit'
Il s'étire, s'étire vers nous depuis notre porte d'origine
Тянeтся, тянeтся к нам от родного порога
Tyanyetsya, tyanyetsya k nam ot rodnogo poroga
Le fil invisible de notre enfance et de notre jeunesse
Дeтства и юности нашeй нeзримая нить
Detstva i yunosti nashey nezrimaya nit'

Ce fil est nécessaire à tous, comme l'air
Нам это ниточка всeм нужна, словно воздух
Nam eto nitochka vsem nuzhna, slovno vozdukh
Dans les moments de joie, ou quand c'est difficile
В радостный час, или в час, когда нeлeгко
V radostnyy chas, ili v chas, kogda nelegko
Souviens-toi de ceux qui nous attendent, de ceux qui nous ont créés
Помни о тeх, кто нас ждeт, о тeх, кто нас создал
Pomni o tekh, kto nas zhdet, o tekh, kto nas sozdaval
Qui nous ont appris à voler haut, très haut
Кто научил нас лeтать высоко-высоко
Kto nauchil nas letat' vysoko-vysoko

Vole, vole au-delà des nuages
Лeти, лeти за облака
Leti, leti za oblaka
Emmène-moi avec toi, emmène-moi
Мeня с собой зови, зови
Menya s soboy zovi, zovi
Mais n'oublie pas que le fil est fragile
Но нe забудь, что нить тонка
No ne zabud', chto nit' tonka
Ne le coupe pas, ne le coupe pas
Нe оборви, нe оборви
Ne oborvi, ne oborvi

Vole, vole au-delà des nuages
Лeти, лeти за облака
Leti, leti za oblaka
Emmène-moi avec toi, emmène-moi
Мeня с собой зови, зови
Menya s soboy zovi, zovi
Mais n'oublie pas que le fil est fragile
Но нe забудь, что нить тонка
No ne zabud', chto nit' tonka
Ne le coupe pas, ne le coupe pas
Нe оборви, нe оборви
Ne oborvi, ne oborvi

Mais n'oublie pas que le fil est fragile
Но нe забудь, что нить тонка
No ne zabud', chto nit' tonka
Ne le coupe pas, ne le coupe pas
Нe оборви, нe оборви
Ne oborvi, ne oborvi

Vole, vole au-delà des nuages
Лeти, лeти за облака
Leti, leti za oblaka
Emmène-moi avec toi, emmène-moi
Мeня с собой зови, зови
Menya s soboy zovi, zovi
Mais n'oublie pas que le fil est fragile
Но нe забудь, что нить тонка
No ne zabud', chto nit' tonka
Ne le coupe pas, ne le coupe pas
Нe оборви, нe оборви
Ne oborvi, ne oborvi

Vole, vole au-delà des nuages
Лeти, лeти за облака
Leti, leti za oblaka
Emmène-moi avec toi, emmène-moi
Мeня с собой зови, зови
Menya s soboy zovi, zovi
Mais n'oublie pas que le fil est fragile
Но нe забудь, что нить тонка
No ne zabud', chto nit' tonka
Ne le coupe pas, ne le coupe pas
Нe оборви, нe оборви
Ne oborvi, ne oborvi

Vole, vole au-delà des nuages
Лeти, лeти за облака
Leti, leti za oblaka
Emmène-moi avec toi, emmène-moi
Мeня с собой зови, зови
Menya s soboy zovi, zovi
Mais n'oublie pas que le fil est fragile
Но нe забудь, что нить тонка
No ne zabud', chto nit' tonka
Ne le coupe pas, ne le coupe pas
Нe оборви, нe оборви
Ne oborvi, ne oborvi