Как-нибудь (kak-nibud')

Irgendwie (irgendwo)

Как-нибудь (kak-nibud')

Rundherum der Kopf, die Laternen leuchtenКругом голова, фонари горят
Die Straße ist leer, der Regen auf dem PflasterУлица пуста, дождь по мостовой
Ich möchte das Blatt des Kalenders abreißenМне бы оборвать лист календаря
In der Schlange stehen für ein anderes SchicksalВ очереди встать за другой судьбой

Irgendwie, irgendwo, mit irgendjemandemКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Den lang ersehnten Sonnenaufgang begrüßenДолгожданный встречая рассвет
Beiß dir für einen Moment auf die LippeЗакуси на мгновенье губу
Aus Frust darüber, dass es nicht passtОт обиды за то, что попала не в цвет
Weil die mähnige HerdeОт того, что гривастый табун
Außer Träumen nichts gebracht hatКроме снов, ничего не принес
Irgendwie, irgendwo, mit irgendjemandemКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Schäme dich nicht für deine Tränen, schäme dich nichtНе стыдись своих слез, не стыдись

Die Bar ist längst geschlossen, vor ihren TürenБар давно закрыт, у его дверей
Hat die Straßenbahn meinen Schatten überfahrenТень мою трамвай задавил
Der Wind hat im September die Adern zum Himmel geöffnetВетер вены вскрыл небу в сентябре
Ein leicht salziger Geschmack der LiebeЧуть солоноват вкус любви

Irgendwie, irgendwo, mit irgendjemandemКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Am weit geöffneten FensterУ раскрытого настежь окна
Vergiss nicht, in die Wolken zu schauenПосмотреть в облака не забудь
Irgendwo dort wird plötzlich eine Saite reißenГде-то там в кучевых вдруг порвется струна
Und der störrische Pony wird auf die Brust fallenИ упрямая челка на грудь
Und die Seele berührenУпадет, прикоснувшись к душе
Irgendwie, irgendwo, mit irgendjemandemКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Ohne mich gut, ohne michБез меня хорошей, без меня

Das Obdachlosenheim schläft mit der Aufschrift HotelСпит ночлежный дом с надписью Отель
Der Polizist schaut hinterherМилиционер смотрит вслед
In diesem warmen Haus ist das Bett kaltВ теплом доме том холодна постель
Das Bett ist kalt, das Glück ist nicht daХолодна постель, счастья-то нет

Irgendwie, irgendwo, mit irgendjemandemКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Reden über nichtsРазговаривая ни о чем
Mach zwei Schritte nach links, ein bisschenНа два шага левее чуть-чуть
Geh zur Seite und sieh die Schulter eines FremdenОтойди и чужое увидишь плечо
Die Magie des vergangenen Lebens zurückholenПрошлой жизни вернуть ворожбу
Wurde nie jemandem gegebenНикому никогда не дано
Irgendwie, irgendwo, mit irgendjemandemКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Uns allen ist es bestimmt, bestimmtВсем нам быть суждено, суждено

Die Magie des vergangenen Lebens zurückholenПрошлой жизни вернуть ворожбу
Wurde nie jemandem gegebenНикому никогда не дано
Irgendwie, irgendwo, mit irgendjemandemКак-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Uns allen ist es bestimmt, bestimmtВсем нам быть суждено, суждено