Ты на свете есть (ty na svete est')

Du bist auf der Welt (du bist auf der Welt)

Ты на свете есть (ty na svete est')

Du, jetzt weiß ich, du bist auf der Welt
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть
Ty, teper' ya znayu, ty na svete yest'
Und jede Minute
И каждую минуту
I kazhduyu minutu
Atme ich dich, lebe ich für dich
Я тобой дышу, тобой живу
Ya toboy dyshu, toboy zhivu
Im Traum und im Wachzustand
И во сне, и наяву
I vo sne, i nayavu

Nein, ich brauche nichts von dir
Нет, мне ничего не надо от тебя
Net, mne nichego ne nada ot teba
Nein, alles, was ich will
Нет, все, чего хочу я
Net, vse, chego khochu ya
Ist, als Schatten auf deinem flüchtigen Weg
Тенью на твоем мелькнув пути
Tenyu na tvoyem mel'knuv puti
Ein paar Schritte zu gehen
Несколько шагов пройти
Neskol'ko shagov proyti

Zu gehen, ohne den Blick zu heben
Пройти, не поднимая глаз
Proyti, ne podnimaya glaz
Zu gehen, leichte Spuren zu hinterlassen
Пройти, оставив легкие следы
Proyti, ostaviv legkiye sledy
Zu gehen, wenigstens einmal
Пройти хотя бы раз
Proyti khotya by raz
Am Rand deines Schicksals
По краешку твоей судьбы
Po kraeshku tvoyey sud'by

Lass die Liebe ganz kurz sein, lass es so sein
Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
Pust' lyubov' sovsem korotkoy budet, pust'

Und die bittere Trennung
И горькая разлука
I gorkaya razluka
Lass mich nah bei dir vorbeigehen
Близко от тебя пройти позволь
Blizko ot teba proyti pozvol'
Und deine Stimme in Erinnerung behalten
И запомнить голос твой
I zapomnit' golos tvoy

Du, jetzt weiß ich, du bist auf der Welt
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть
Ty, teper' ya znayu, ty na svete yest'
Und jede Minute
И каждую минуту
I kazhduyu minutu
Atme ich dich, lebe ich für dich
Я тобой дышу, тобой живу
Ya toboy dyshu, toboy zhivu
Im Traum und im Wachzustand
И во сне, и наяву
I vo sne, i nayavu

Zu gehen, ohne den Blick zu heben
Пройти, не поднимая глаз
Proyti, ne podnimaya glaz
Zu gehen, leichte Spuren zu hinterlassen
Пройти, оставив легкие следы
Proyti, ostaviv legkiye sledy
Zu gehen, wenigstens einmal
Пройти хотя бы раз
Proyti khotya by raz
Am Rand deines Schicksals
По краешку твоей судьбы
Po kraeshku tvoyey sud'by