Одуванчик (Oduvanchik)

Löwenzahn

Одуванчик (Oduvanchik)

Der hungrige Wind bittet um Essen, und ich füttere ihn von der Hand
Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки
Golodnyy veter prosit yest', i ya kormlyu ego s ruki
Mir tun die Löwenzähne überhaupt nicht leid, doch mein Herz zerreißt in Stücke
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски
Mne oduvanchikov sovsem-sovsem ne zhal', no serdtse rvetsya na kuski
Die Seele, hungrig wie ein Tier, klopft wieder an mein Leben
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь
Dusha, golodnaya kak zver', opyat' v moyu stuchitsya zhizn'
Mit ihrer einzigen Liebe könnte man stillen, doch woher soll ich sie nehmen, sag?
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
Eyo odnoi lyubov'yu mozhno nakormit', no gde mne vzyat' eyo, skazhi?

Löwenzahn mein, meine Liebe, vergib mir
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
Die Zeit der Lieblosigkeit ist jetzt auf dieser weißen Welt
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Löwenzahn mein, meine Liebe, flieg, flieg
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
Wir treffen uns später, wenn der Wind sich gelegt hat
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter

Die Augen tränen im Wind, doch ich wische die Träne mit der Hand weg
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу
Glaza slezyatsya na vetru, no ya rukoy smakhnu slezu
Mögen die Löwenzähne auf null geschnitten sein, dieser Schnitt steht ihnen so gut
Пусть одуванчики пострижены под ноль, им эта стрижка так к лицу
Pust' oduvanchiki postrizheny pod nol', im eta strizhka tak k litsu
Und mir steht meine Traurigkeit, und das bedeutet, du wirst nicht erfahren
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты
I mne k litsu moya pechal', i znachit, ne uznaesh' ty
Dass ohne Liebe die Seele auf null geschnitten ist, wie diese ehemaligen Blumen
Что без любви душа посдрижена под ноль, как эти бывшие цветы
Chto bez lyubvi dusha posdrizhena pod nol', kak eti byvshiye tsvety

Löwenzahn mein, meine Liebe, vergib mir
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
Die Zeit der Lieblosigkeit ist jetzt auf dieser weißen Welt
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Löwenzahn mein, meine Liebe, flieg, flieg
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
Wir treffen uns später, wenn der Wind sich gelegt hat
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter

Löwenzahn mein, meine Liebe, vergib mir
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
Die Zeit der Lieblosigkeit ist jetzt auf dieser weißen Welt
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Löwenzahn mein, meine Liebe, flieg, flieg
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
Wir treffen uns später, wenn der Wind sich gelegt hat
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter