Одуванчик (Oduvanchik)

Pissenlit

Одуванчик (Oduvanchik)

Le vent affamé demande à manger, et je le nourris à la main
Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки
Golodnyy veter prosit yest', i ya kormlyu ego s ruki
Je ne regrette pas du tout les pissenlits, mais mon cœur se déchire en morceaux
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски
Mne oduvanchikov sovsem-sovsem ne zhal', no serdtse rvetsya na kuski
L'âme, affamée comme une bête, frappe encore à ma vie
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь
Dusha, golodnaya kak zver', opyat' v moyu stuchitsya zhizn'
On peut la nourrir d'un seul amour, mais où le trouver, dis-moi ?
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
Eyo odnoi lyubov'yu mozhno nakormit', no gde mne vzyat' eyo, skazhi?

Pissenlit, mon amour, pardonne-moi
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
C'est le temps de l'absence d'amour dans ce monde blanc
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Pissenlit, mon amour, vole, vole
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
On se retrouvera plus tard, quand le vent se calmera
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter

Les yeux pleurent au vent, mais je balaie la larme de la main
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу
Glaza slezyatsya na vetru, no ya rukoy smakhnu slezu
Que les pissenlits soient coupés à ras, cette coupe leur va si bien
Пусть одуванчики пострижены под ноль, им эта стрижка так к лицу
Pust' oduvanchiki postrizheny pod nol', im eta strizhka tak k litsu
Et ma tristesse me va bien aussi, et donc, tu ne sauras pas
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты
I mne k litsu moya pechal', i znachit, ne uznaesh' ty
Que sans amour, l'âme est coupée à ras, comme ces fleurs fanées
Что без любви душа посдрижена под ноль, как эти бывшие цветы
Chto bez lyubvi dusha posdrizhena pod nol', kak eti byvshiye tsvety

Pissenlit, mon amour, pardonne-moi
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
C'est le temps de l'absence d'amour dans ce monde blanc
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Pissenlit, mon amour, vole, vole
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
On se retrouvera plus tard, quand le vent se calmera
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter

Pissenlit, mon amour, pardonne-moi
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
C'est le temps de l'absence d'amour dans ce monde blanc
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Pissenlit, mon amour, vole, vole
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
On se retrouvera plus tard, quand le vent se calmera
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter