Song

Canción

Song

El peso del mundoThe weight of the world
Es amorIs love.
Bajo la cargaUnder the burden
De soledadOf solitude,
Bajo la cargaUnder the burden
De insatisfacciónOf dissatisfaction
El pesoThe weight,
El peso que llevamosThe weight we carry
Es amorIs love.
¿Quién lo puede negar?Who can deny?
En sueñosIn dreams
TocaIt touches
El cuerpoThe body,
En pensamientoIn thought
Componentes fijosConstructs
Un milagroA miracle,
En la imaginaciónIn imagination
AngustiasAnguishes
Hasta que naceTill born
En humanosIn human--
Mira fuera del corazónLooks out of the heart
Ardiendo con purezaBurning with purity--
Por la carga de la vidaFor the burden of life
Es amorIs love,
Pero llevamos el pesoBut we carry the weight
cansadoWearily,
Y así debe descansarAnd so must rest
En los brazos del amorIn the arms of love
Por finAt last,
Debe descansar en los brazosMust rest in the arms
De amorOf love.
Sin descansoNo rest
Sin amorWithout love,
Sin dormirNo sleep
Sin sueñosWithout dreams
De amorOf love--
Enfadarse o relajarseBe mad or chill
Obsesionada con los ángelesObsessed with angels
O máquinasOr machines,
El deseo finalThe final wish
Es amorIs love
no puede ser amargo--cannot be bitter,
No puedo negarCannot deny,
No se puede retenerCannot withhold
Si se deniegaIf denied:
El peso es demasiado pesadoThe weight is too heavy
debe dar--must give
Sin devoluciónFor no return
Como se pensabaAs thought
Se daIs given
En soledadIn solitude
En toda la excelenciaIn all the excellence
De su excesoOf its excess.
Los cuerpos cálidosThe warm bodies
Brillan juntosShine together
En la oscuridadIn the darkness,
La mano se mueveThe hand moves
Al centroTo the center
De la carneOf the flesh,
La piel tiemblaThe skin trembles
En felicidadIn happiness
Y viene el almaAnd the soul comes
Alegría a la vistaJoyful to the eye--
Sí, síYes, yes,
Eso es lo queThat's what
QueríaI wanted,
Siempre quiseI always wanted,
Siempre quiseI always wanted,
Para volverTo return
Al cuerpoTo the body
Donde nacíWhere I was born.