Marmita Boy

Marmita Jongeman

Marmita Boy

Negentien jaar, weer een kaars die dooftDezenove anos na cara mais uma vela que se apaga
Maar niets is genoeg als het feest voorbij isMas nada é o suficiente quando a festa acaba
Verhalen van schooltijd vervagenVão-se as histórias do tempo da escola
Blijven de herinneringen van wie is gegaanFicam as memórias de quem foi embora

Negentien jaar, tijd om je tas te pakkenDezenove anos na cara, prepara a tua mala
Zoek een baan, zoek een huisArranja um emprego, arranja uma casa
Je vindt alleen maar problemen, je denkt niet aan de toekomstTu só arranjas problemas, tu não pensas no futuro
Wat wil je van het leven? Je bent geen kind meerQue é que tu queres da vida? Tu já não és um miúdo
Jonge Afrikaan uit een sociale wijkJovem africano dum bairro social
Wat zijn je kansen, maat, in Nederland?Quais são as tuas chances, mano, em Portugal?
Een kutbaan, dat zou al fijn zijnUm emprego da merda, já era fixe
Een meisje versieren en gelukkig zijnPegar numa prima e ser feliz
Je hele leven lang luisteren of zuipenPassar toda a tua vida ouvindo ou engolindo
Van maandag tot zondag dronken zijnApanhar bebedeiras de Segunda a Domingo
De bus nemen op weg naar je werkApanhar o autocarro a caminho do trabalho
Half slapend, half wakkerMeio a dormir, meio acordado
Koude lunch in de tas, vingers bevrorenMarmita gelada no saco, os dedos congelados
Geen probleem, volgend jaar koop ik een autoNão há problema, 'pró ano compro um carro
Halt na halt, altijd dezelfde ritParagem a paragem, sempre a mesma viagem
Zoveel verschillende mensen in dezelfde wagonTanta gente diferente na mesma carruagem
Een oude vrouw voor me kijkt me aanUma velha à minha frente não pára de olhar
Rustig aan, oma, ik steel niet meerTem calma avó, eu já não ando a roubar

Mijn moeder geeft me haar zegenA minha mãe dá-me benção
In de ochtend legt ze haar hand op mijn hoofdDe manhã põe-me a mão na cabeça
En vraagt God om me te laten veranderenE pede a Deus 'pa eu mudar
Vraagt Hem om mijn plek te vindenPede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
Mijn moeder heeft gelijk, mijn vriend, mijn hoofd is niet in ordeA minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
Ik zie de bende rollen en de drang die ik voelEu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Is om terug te gaanÉ voltar para lá

Mijn moeder geeft me haar zegenA minha mãe dá-me a benção
In de ochtend legt ze haar hand op mijn hoofdDe manhã põe-me a mão na cabeça
En vraagt God om me te laten veranderenE pede a Deus 'pa eu mudar
Vraagt Hem om mijn plek te vindenPede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
Mijn moeder heeft gelijk, mijn vriend, mijn hoofd is niet in ordeA minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
Ik zie de bende rollen en de drang die ik voelEu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Is om terug te gaanÉ voltar para lá

Mijn moeder geeft me haar zegenA minha mãe dá-me benção
In de ochtend legt ze haar hand op mijn hoofdDe manhã põe-me a mão na cabeça
Vraagt God om me te laten veranderenPede a Deus 'pa eu mudar
Vraagt Hem om mijn plek te vindenPede a Ele 'pa eu encontrar o meu lugar
Mijn moeder heeft gelijk, mijn vriend, mijn hoofd is niet in ordeA minha mãe 'tá certa, meu nigga a minha cabeça não presta
Ik zie de bende rollen en de drang die ik voelEu vejo o gang a rolar e a vontade que a mim me dá
Is om terug te gaanÉ voltar para lá
Is om terug te gaanÉ voltar para lá
Is om terug te gaanÉ voltar para lá