Na Porta do Bar

À la porte du bar

Na Porta do Bar

Mes vieux ont tout essayéOs meus velhos trataram de tudo
Ils ont tout fait pour m'aiderTentaram de tudo p’a m’ajudar
Ils m'ont donné des cours, m'ont fait étudierDeram-me um curso deram-me estudos
Ils ont bossé dur pour me donnerDeram no duro para me dar
Tout ce qu'un gamin attend du mondeTudo o que um puto espera do mundo
Mais mon monde était au bar ahMas o meu mundo era no bar ah
Un jour, ils m'ont laissé en deuilUm dia deixaram-me de luto
Et je lutte encore pour ne pas pleurerE eu ainda luto p’a não chorar
Je sais que j'ai fauté, désolé papaEu sei que errei, falhei papá
Parce que toutes mes pensées étaient d'aller, étaient dans l'airPorque todos os meus pensamentos eram no ir eram no ar
Je suis devenu ami avec le vent et au vent j'ai demandé de me porterTornei-me amigo do vento e ao vento pedi p’a me levar
Je me suis perdu dans le discernement et je n'ai pas réussi à revenirPerdi-me no discernimento e não consegui voltar

Laisse-moi boire, laisse-moi boireDeixa-me beber, deixa-me beber
Laisse-moi boire, laisse-moi fumerDeixa beber, deixa fumar
Le dernier chien à tomber éteint la lumièreO último cão a cair apaga a luz
Et ferme la porte du barE fecha a porta do bar
Laisse-moi boire, laisse-moi boireDeixa-me beber, deixa-me beber
Laisse-moi être, laisse-les parlerDeixa-me ser, deixa-os falar
Je sais que je serai le premier d'entre nous à mourirEu sei que serei o primeiro de nós a morrer
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz
Quelqu'un éteigne la lumière, ouaisAlguém apague a luz, yeah
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz

Quand les parents n'ont pas de bon sens, ce sont les enfants qui paientQuando os pais não têm juízo, os filhos é que pagam
Le divorce est un chemin depuis le jour où ils se marientO divórcio é um caminho desde o dia em que se casam
Ma plus grande punition, c'est l'heure de rentrer chez moiO meu maior castigo é na hora de ir para casa
Ne me laisse pas seul, c'est le dernier verreNão me deixes sozinho, esta é a última rodada
C'est jusqu'à en avoir mal, c'est pour les vrais hommesÉ até doer esta é p’a homens a valer
C'est jusqu'à en avoir mal, pas pour les gamins ni pour les femmesÉ até doer, não é p’a meninos nem p’a mulheres
Si c'est pour boire, je dis c'est pour boire jusqu'à mourirSe é p’a beber eu digo é p’a beber até morrer
Jusqu'à mourir, jusqu'à mourir, jusqu'à mourir, ouaisAté morrer até morrer até morrer, yeah

Laisse-moi boire, laisse-moi boireDeixa-me beber, deixa-me beber
Laisse-moi boire, laisse-moi fumerDeixa beber, deixa fumar
Le dernier chien à tomber éteint la lumièreO último cão a cair apaga a luz
Et ferme la porte du barE fecha a porta do bar
Laisse-moi boire, laisse-moi boireDeixa-me beber, deixa-me beber
Laisse-moi être, laisse-les parlerDeixa-me ser, deixa-os falar
Je sais que je serai le premier d'entre nous à mourirEu sei que serei o primeiro de nós a morrer
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz
Quelqu'un éteigne la lumière, ouaisAlguém apague a luz, yeah
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz

Laisse-moi boire, laisse-moi boireDeixa-me beber, deixa-me beber
Laisse-moi boire, laisse-moi fumerDeixa beber, deixa fumar
Le dernier chien à tomber éteint la lumièreO último cão a cair apaga a luz
Et ferme la porte du barE fecha a porta do bar
Laisse-moi boire, laisse-moi boireDeixa-me beber, deixa-me beber
Laisse-moi être, laisse-les parlerDeixa-me ser deixa-os falar
Je sais que je serai le premier d'entre nous à mourirEu sei que serei o primeiro de nós a morrer
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz
Quelqu'un éteigne la lumière, ouaisAlguém apague a luz, yeah
Quelqu'un éteigne la lumièreAlguém apague a luz

Ouais, mon nom c'est personneYa, o meu nome é ninguém