Raportagem

Rapportage

Raportagem

Afrikaanse man, immigrant, werkloosHomem africano, imigrante, desempregado
De persoon die als de vijand van de staat wordt gezienO indivíduo considerado o inimigo do Estado
Welkom in de verloren bladen van een dagboekBem vindo às folhas perdidas dum diário
Suïcidale dagelijkse gang van zaken voor wie in een wijk leeftQuotidiano suícida de quem vive num bairro
Waar jongeren met wapens mensen overvallenOnde putos armados assaltam pessoas
Met jachtgeweren, messen, pistolenCom armas de caça, facas, pistolas
Pionnen in de wereld van criminaliteit en drugsPaias no mundo do crime e da droga
Jongens zonder familie hier, het is zwaarNiggas sem família na tuga, é foda
Stap de straat op, houd je ogen open, blijf alertEntra na rua, abre os olhos, controla
Een maand op een bouwplaats, verdien in een uurUm mês numa obra, ganho numa hora
Verpakt product, geraffineerd, 't is in de buurtProduto embalado, refinado, 'tá na área
Geparkeerde auto is een auto van de rechercheCarro estacionado é carro da Judiciária
Witte geeft wit, geeft dom, geeft kayaBranca dá branca, dá burra, dá kaya
Verkoop het product, tel het geld, ScajaDespacha o produto, conta o dinheiro, Scaja
Wij leven zoals we weten, niemand kan ons oordelenA gente vive como sabe, ninguém nos pode julgar
Op straat is alles toegestaan, zelfs de PAVIT kan je pakkenNas ruas vale tudo, até a PAVIT te apanhar
Eh maat, maat, ga rustig aanEh brother, brother vai devagar
Criminaliteit is niets om trots op te zijnCrime não é uma coisa do qual deves-te orgulhar
In de wereld van de G, G bucha is de baasNo mundo do G, G bucha é o patrão
Jij bent niet meer dan een pion, vlees voor het kanonTu não passas dum peão, carne 'pa canhão
Jongens denken dat ze op het scherm van de televisie staanNiggas pensam que estão no ecrã da televisão
Vermijd, broeder, mijn programmeringEvita, irmão, a minha programação
Baby wordt prematuur geboren, besmet met AIDSBebé nasce prematura, infetada com SIDA
Moeder, prostituee, verslaafd aan heroïneMãe, prostituta, viciada em heroína
Gevangene heeft zichzelf opgehangen met zijn eigen shirtRecluso enforcou-se com a própria camisa
Meisjes zonder borsten verkopen al krikaMeninas sem mamas já vendem a krika
Oekraïense maffia vermoordt taxichauffeurMáfia ucraniana mata taxista
Afrikaanse feest eindigt in ruzieFesta africana termina em rixa
Varkens zijn in rouw en vragen om gerechtigheidPorcos 'tão de luto e pedem justiça
Wij, Irineu, hebben de balistische wedstrijd gewonnenA gente, irineu, ganhou o concurso de balística
Wat is vandaag de prijs van een levenQuanto vale, hoje, o preço duma vida
In een land geregeerd door politici zonder beleidNum país governado por políticos sem política
Snuiven macht, het is de drug democratieSnifam poder, é a droga a democracia
Propagandamachine in de schaduw van de massamediaMáquina de propaganda na sombra do mass mídia
Versierde toespraken misleiden de meerderheidDiscursos enfeitados iludem maiorias
Zij maken falen onschuldig door minderheden te vervolgenDesculpabilizam fracassos perseguindo minorias
Afkomstig uit Afrika, een dorre aardeOriundas de África, terra árida
Honger, oorlog, AIDS, cholera, corruptieFome, guerra, SIDA, cólera, corrupção
Malaria, één dollar per hoofd, band verkochtMalária, um dólar per capita, banda vendida
Grond, Latijns-Amerika, het hart van AziëSolo, America Latino, o coração da Ásia
Zal migratie de oplossing zijn voor ons volk?Serão a migração a solução da nossa gente?
Is het de ambitie om een fatsoenlijk huis te hebben?Será ambição de ter uma casa decente?
Een rustig leven, een beroep, dienaarUma vida calma, profissão, servente
Ik zie de massa in de richting van het Westen stromenEu vejo o fluxo de massa em direção ao Ocidente
Als vogels zonder vleugels die een vallende ster volgenComo pássaros sem asas que segue uma estrela cadente
Oud, volwassen, op de bouw, op een dag werd hij ziekVelho, maduro, na obra, um dia ficou doente
Hij verdiende het niet dat de wereld hem een delinquent kind gaf, ohNão merecia que o mundo me desse um filho delinquente, oh
Afrikaanse man, van geboorte, werkloosHomem africano, nato, desempregado
De persoon die als de vijand van de staat wordt gezienO indivíduo considerado o inimigo do Estado
De vijand van de staat (4x)O inimigo do Estado (4x)

Ze kunnen ons niet raken, broEles não nos ferram, broh
Criminelen zoals Mitó, outlawKriminais como Mitó, outlaw
Outlaw, outlawOutlaw, outlaw