Várias Vidas

Plusieurs Vies

Várias Vidas

Des mecs tuent, volent, font des bagnolesNiggas matam, assaltam, fazem carros
Payent tout dans le quartier, circulent comme des fousPaiam tudo no bairro, circulam alucinados
Casquette NIKE sur la tête, couteau à la mainCap da NIKE mirrado, chot knife bravo
Fais gaffe, ils tuent pour une paire de pompes, évitant la policeDá 'pa parvo, matam um par de sapatos, evitando a PSP
Ils traversent la rue, boivent, fument jusqu'à en avoir malCruzam a rua, bebem, fumam bula até doer
Disparaissent dans la nuit avant que les flics arriventDesaparecem na noite antes da polícia aparecer
Peu sont ceux qui pensent à l'avenir qu'ils aurontSão poucos os que pensam no futuro que irão ter
Gosses d'un quartier où personne ne veut vivrePutos dum bairro onde ninguém quer viver
Jeunes qui quittent l'école trop tôtJovens que abandonam a escola muito cedo
C'est pas facile d'être docteur quand tes parents signent avec le doigtNão é fácil ser doutor quando os pais assinam com o dedo
Je porte et je ris de la frustration du noirEu carrego e rimo a frustração do negro
Né et élevé dans le ghettoNascido, criado no guetto
Parents analphabètes, depuis petit tu comprendsPais analfabetos, desde pequeno que tu percebes
Avec une maison et un job, on est le questionnaire de ce noirCom uma casa e um emprego, nós somos o questionário deste preto
Sans le soutien de la famille, aucune tête ne tientSem o apoio da família, não há cabeça que resista
Tôt ou tard, le gamin se perd de vueMais tarde ou mais cedo o puto perde-se de vista
Il échappe à la police, la belle vie pour un billet de milleDespista a polícia, a rica vida por uma nota de mil
Un joint, un petit coup, un manteau, un portableUm tirante, um cachucho, um casaco, um mobile
Passé plusieurs nuits au gouvernement civilPassado várias noites no governo civil
Nait un autre délinquant juvénileNasce mais um delinquente juvenil

Ta tête n'est libre que si tu trouves ta paixA tua mente só é livre se encontrares a tua paz
Crois-moi, je continue à chercherAcredita G, eu continuo a procurar
Tu peux avoir le monde dans ta main et tournerTu podes ter o mundo na tua mão e girar
Mais jamais, jamais tu ne seras heureux mecMas nunca, nunca serás feliz rapaz

Ta tête n'est libre que si tu trouves ta paixA tua mente só é livre se encontrares a tua paz
Crois-moi, je continue à chercherAcredita G, eu continuo a procurar
Tu peux avoir le monde dans ta main et tournerTu podes ter o mundo na tua mão e girar
Mais jamais, jamais tu ne seras heureux mecMas nunca, nunca serás feliz rapaz

Hier encore tu pensais, je suis l'homme araignéeAinda ontem tu pensavas, eu sou o homem aranha
Tu voles, tu tues, tu payes, personne ne t'attrapeRoubas, matas, paias, ninguém te apanha
Beaucoup de mecs vivent la vie du crime en rigolantMuitos niggas levam a life do crime na brincadeira
Jusqu'au jour où l'homme araignée tombe dans la plus grande toileAté ao dia que o homem aranha cai na maior teia
En prison, en attendant la visite d'un amiNa cadeia, à espera da visita dum amigo
Ton pote est resté dans le quartier à fumer avec moiTeu amigo ficou no bairro a fumar bula comigo
Ta nana, les femmes ne vivent pas sans un litA tua dama, mulheres não vivem sem cama
Oublie cette meuf, demande une revue à emprunterEsquece essa cabra, pede uma revista emprestada
Mais rien n'efface ta solitudeMas nada apaga a tua solidão
Rien ne paie la liberté d'un frèreNada paga a liberdade dum irmão
L'humiliation d'être abandonnéA humilhação de a gente abandonada
La frustration de ne rien pouvoir faireA frustração de não poderes fazer nada
Tu te promets, je vais changer quand je sortiraiPrometes a ti mesmo, eu vou mudar quando sair
Accroché à mon chapelet pour que le pigeon ne tombe pasAgarrado ao terço para o pombo não cair
À ronger des jours, des mois et des années jusqu'à ce que les portes s'ouvrentA roer dias, meses e anos até portas se abrir
Mais ça ne finit pas mecMas não acaba G
Les portes ici dehors restent ferméesAs portas cá de fora continuam fechadas
C'est le passé, c'est le dossier estampé sur notre visageÉ o passado, é o cadastro estampado na nossa cara
Tu cherches un emploi, même pas au comptoir tu passesProcuras um emprego nem do balcão passas
Traîne-toi noir, ils t'ont coupé les ailesArrasta-te negro, eles cortaram-te as asas
Aide ta mère, elle est vieille et fatiguéeAjuda a tua mãe, ela 'tá velha e cansada
Ne laisse pas tes frères suivre tes tracesNão deixes os teus irmãos seguirem as tuas pisadas
Ne blâme pas tes amis pour ta misèreNão culpes os teus amigos pela tua desgraça
Et ne compte pas sur ton père, les ivrognes ne valent rienNem contes com o teu pai, os bêbedos não valem nada
La vie n'est pas une œuvre, c'est dure, le corps ne tient plusA vida não é obra, é dura, o corpo não aguenta mais
La sorcière pleure tous les frères qui tombentA bruxa chora todo o brother que cai
L'espoir s'en va, c'est la colère qui revientA esperança vai, é a raiva que volta
Le cœur crée de la haine et la tête se révolteCoração cria ódio e a cabeça se revolta
C'est de la stupidité de retourner dans la rue, peut-êtreÉ estupidez voltar à rua, talvez
Ivresse, zéro pour cent de luciditéEmbriaguez, zero porcento de lucidez
En vivant trois fois tu comprendraisSó vivendo três vezes tu irias perceber
Ce qui pousse un homme à retourner au crime encore une foisO que leva um homem a voltar ao crime outra vez

Ta tête n'est libre que si tu trouves ta paixA tua mente só é livre se encontrares a tua paz
Crois-moi, je continue à chercherAcredita G, eu continuo a procurar
Tu peux avoir le monde dans ta main et tournerTu podes ter o mundo na tua mão e girar
Mais jamais, jamais tu ne seras heureux mecMas nunca, nunca serás feliz rapaz

Quand tu as rencontré ta nana, tu te souviens comment elle était ?Quando conheceste a tua dama, lembras-te como ela era?
Visage d'enfant, corps de poupéeCara de criança, corpo de boneca
Deux ans plus tard avec toi, regarde-laPassado dois anos contigo, olha 'pra ela
Désespérée, maigre, moche, amèreDesesperada, magra, feia, amargurada
À faire des heures de ménage pour mettre de l'argent à la maisonA fazer horas na limpeza para pôr dinheiro em casa
Parce que le tien ne paie même pas l'électricité et l'eauPorque o teu não paga nem a luz e a água
Avec un enfant dans les bras sans lait ni couchesCom um filho nos braços sem leite nem fraldas
Et toi tu claques le salaire en beuveries et en soiréesE tu rebentas o salário em bebedeiras e noitadas
J'espère mec que jamais un homme ne croise ton cheminEu espero nigga que nunca apareça um homem no teu caminho
Quelqu'un qui ait plus de tête, plus de bon sensAlguém que tenha mais cabeça, mais juízo
Quand tu arrêteras de penser juste à ton nombrilQuando tu parares de pensar só no teu umbigo
Le dread t'a déjà pris ta femme et ton enfantO dread já te levou a tua mulher e o teu filho
Quand ils s'en iront, quelle sera ta excuse ?Quando eles se forem embora, qual será a tua desculpa?
Bois un verre de plus, dis que la nana était une puteBebe mais um copo, diz que a dama era uma puta
La vie continue, la tête est confuseA vida continua, a cabeça 'tá confusa
On apprend de nos erreurs, on boit, mais on n'oublie pasAprendemos com os erros, bebemos, mas não esquecemos
Regarde en arrière, vois ce qu'on a perduOlha para trás, vê aquilo que perdemos
Les choses qu'on n'a pas faitesAs coisas que não fizemos
Et mes frères qui s'en vont un par unE os meus brothers a bazarem um por um
Ceux qui sont morts, ceux qui sont partis de kuzuAqueles que morreram, aqueles que foram de kuzu
Ceux qui luttent pour la vie dehors avec un documentAqueles que lutam pela vida lá fora com um documento
Fuyant la malédiction ou un jugementFugindo da praga ou de algum julgamento
La vie est dure, mais pas éternelleA vida é dura, mas não dura
Dieu préserve mes frères des drogues, des ruesDeus livre meus brothers das drogas, das ruas
Il y a quelque chose en nous qui nous perturbe et nous détruitHá algo dentro de nós que nos perturba e destrói
Voir tes potes s'en aller, c'est quelque chose qui fait malVer os teus boys a bazar é uma coisa que dói
Mais on n'oublie pas ce mec qui est partiMas a gente não esquece aquele nigga que foi
Tu peux partir, mais tu es ici mecTu podes ir, mas 'tás aqui boy

Ta tête n'est libre que si tu trouves ta paixA tua mente só é livre se encontrares a tua paz
Crois-moi, je continue à chercherAcredita G, eu continuo a procurar
Tu peux avoir le monde dans ta main et tournerTu podes ter o mundo na tua mão e girar
Mais jamais, jamais tu ne seras heureux mecMas nunca, nunca serás feliz rapaz

Ta tête n'est libre que si tu trouves ta paixA tua mente só é livre se encontrares a tua paz
Crois-moi, je continue à chercherAcredita G, eu continuo a procurar
Tu peux avoir le monde dans ta main et tournerTu podes ter o mundo na tua mão e girar
Mais jamais, jamais tu ne seras heureux mecMas nunca, nunca serás feliz rapaz
(3x)(3x)

Un amour pour tout le freestyle d'OdivelasOne love 'pa todo o freestyle de Odivelas
Mecs du Mouvement Mafia SheatNiggas do Movimento Máfia Sheat
Mecs du Mouvement Vidas de KaderaNiggas do Movimento Vidas de Kadera
On est ensemble mec, on est ensemble dans la paix et la guerreNós estamos juntos boy, nós estamos juntos na paz e na guerra
Un amour à tous les voleurs du quartier des KagaOne love a todo o ladrão do bairro dos Kaga
Les gars du quartier, tu saisRapazes lá do bairro, you know
Aujourd'hui, solutionHoje, solução
Le Farai, le Tulió, Don Penteó, l'Amadim, Didi, Dário, MitóO Farai, o Tulió, Don Penteó, o Amadim, Didi, Dário, Mitó
Sália, le Né, Nélson, Capanga Alfa, yoSália, o Né, Nélson, Capanga Alfa, yo
Rui Da Blanca, le Gordinho, Joaquim et TóRui Da Blanca, o Gordinho, o Joaquim e o Tó