Wie Thuis

Wie Zuhause

Ik zit in een Starbucks in PhuketIch sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiel internet is sneller dan thuisMobiles Netz ist schneller als daheim
Misschien brengt deze vakantie me dichter bij andere culturenVielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ik zit in een Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)
Bediend door een serveerster uit Mainz (ja, uit Mainz)Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)
Misschien is dit de moderne stijlVielleicht ist das der moderne Style
Hoe je naar de sterren reiktWie man nach den Sternen greift
Misschien, oh, misschien (misschien)Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)

Tschau, ik ben weg, wie zoekt, verdwijnt!Tschau, ich bin raus, wer suchet, verschwindet!
Soms google ik plekken die je niet op Google vindtManchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet
Ik wil daar zijn waar de toeristen nooit hun voet zettenIch will da, wo das Touri-Gesindel seinen Fuß niemals hinsetzt
Een voet zetten, toeristen zijn altijd de anderenEinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer noch die andern
Ik wil duizenden jaren oude, eindeloos door professionals gefotografeerdeIch will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete
Monumenten met mijn telefoon vastleggenMonumente mit'm Fotohandy knipsen
In de lokale talen hetzelfde eten bestellenIn den Landessprachen denselben Fraß bestellen
Zoals in mijn stamkroegen, Hebben jullie lamsvlees?Wie in meinen Stammlokalen, You have Hammelbraten?
Ik wil bij rommelverkopers dure souvenirs kopenIch will bei Ramsch-Händlern überteuerte Andenken kaufen
Die uiteindelijk op de kast stof verzamelenDie am Ende auf'm Wandschrank verstauben
Wil dat groen op mijn netvlies valtWill, dass Grün auf meine Netzhaut fällt
Zodat je niet in de kas staat, maar in een trekkingtentNur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt
Want ik wil frisse lucht, ik ben natuurbewustDenn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst
Ik betaal ook de prijs, vliegtuigvervuiling in mijn CO2-voetafdrukIch zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck
Wil van check-in naar check-in in de hectiek, bagage kwijt, infectiesWill von Check-in zu Check-in im Hektik-Modus, Gepäck verloren, Infektionen
Of met de stresshormonen van een pilootOder mit den Stresshormonen eines Jet-Piloten
Geld wisselen, stroom bij de hotelreceptieGeld wechseln, Strom an der Hotelrezeption
Tot rust komen van de reis, ik bestel Beck's in blikRunterkommen von der Reise, ich bestell' Beck's in Dosen
Zoek een Duitse zender op de televisie, zelfreflectieSuch' ein'n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion
Als ze me vragen, Hoe bevalt het, Señor?Als sie mich fragen, Wie gefällt es, Señor?

Ik voel me als thuisIch fühl' mich wie zuhause
Maar thuis wil ik wegNur zuhause will ich weg
En weer boek ik vluchten op de bonnefooiUnd wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze
Van thuis in de regenVon zuhause in die Traufe
Want ergens anders is ook, als je het goedDenn woanders ist auch, wenn man das genau
Bekijkt, een verkapte hierBetrachtet, ein verkapptes Hier
Déjà-vu, uit de grond groeien dingenDéjà-vu, aus dem Boden wachsen Dinge
Ik zie Opel, ik zie PringlesIch seh' Opel, ich seh' Pringles
En de maan nooit van achterenUnd den Mond niemals von hinten
Déjà-vu, iedereen ademt, sommigen rokenDéjà-vu, alle atmen, manche rauchen
Mensen vragen naar het geloofMenschen fragen nach dem Glauben
Je hebt een kater na het zuipenMan hat Kater nachm Saufen
Déjà-vu, iedereen rent als ze moetenDéjà-vu, alle rennen, wenn sie müssen
Sommige mensen hebben borstenManche Menschen haben Brüste
Tieners vechten met verlangensTeenies kämpfen mit Gelüsten
Déjà-vu, mensen stapelen een paar stenenDéjà-vu, Menschen stapeln ein paar Steine
En dan hebben ze een onderkomenUnd dann haben sie 'ne Bleibe
Zonder voedsel is het kutOhne Nahrung ist es scheiße

Ik fotografeer mijn vingers kapot, akribische achtergrondFotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund
Ik ben hier niet voor de lol, ik produceer herinneringenIch bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung
E-E-Herinneringen voor donkere urenE-E-Erinnerung für finst're Stunden
Want werkroutine en kinderwens is als een executieDenn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung

Thuis, thuis, thuis, thuisHeimat, Heimat, Heimat, Heimat
Thuis, thuis, thuis, thuisHeimat, Heimat, Heimat, Heimat

Hola, weer terug, het was zo geweldigHola, wieder da, es war so amazing
Indrukken verzameld, alsof het tro-, eh, -feeën zijnEindrücke gesammelt, als wärn's Tro-, äh, -phäen
Vliegende vissen, Caribische ritmes, liefdesverhalenFliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten
Als ik niet alles al had gepost, zou er veel te vertellen zijnHätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten
Ik ben als herboren (oh), geen zware bevallingIch bin wie neugebor'n (oh), keine schwere Geburt
Je ziet het aan de inheemse tattoo en mijn break-up kapselMan sieht's am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur
Damn, right, ik verander ook de manier waarop ik spreek, heyDamn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey
Alles fris, Mate? is mijn nieuwe catchphraseAlles fresh, Mate? ist meine neue Catchphrase
Van fastfood-fanaat naar gevoeld vegetariërVom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier
Vandaag eet ik alleen nog koeien die Ferrari rijdenHeute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr'n
Ik ga nu sporten (zo geweldig), volgende zomer proeftrainingIch mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining
Weer is het voor altijd klaar met mijn alcoholcarrièreWieder ist für immer Schluss mit meiner Alkohol-Karriere
Nieuw hobby: sculpturen boetseren, mijn nieuwe religie is radicaalNeues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal
Ik doorprik je nu voor natuurgodhedenIch durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter
Sinds ik bungee-jumper ben, heb ik kamerflimmerenSeitdem ich Bungee-Springer bin, habe ich Kammerflimmern
Ik wil gewoon anders zijn, zoals de andere kinderenIch will doch bloß anders sein, so wie die ander'n Kinder
Men heeft de trend gehaat, tot men woedend beseftMan hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt
De trend om te haten is ook maar een trendDen Trend zu hassen ist auch nur ein Trend
Voor sommige uitreizen had ik een identiteitsbewijs nodigFür manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht
Maar geen paspoort brengt me uit mijn huidAber kein Passport bringt mich aus meiner Haut
Ik herontdek mezelf, maar maak alleen een replica (replica)Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)
Draai mijn leven vanaf vandaag 360 graden (360 graden)Drehe mein Leben ab heute um 360 Grad (360 Grad)
Ook met de uiterlijke reiniging blijft mijn vest zwart (vest zwart)Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)
Veranderlijk, slechte dag, heksenjachtWechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd
Want ik ren voor mezelf weg en denk, als ik sneller ben dan gedachtenDenn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dan laat ik mijn fouten achter meDann lass' ich meine Fehler hinter mir
Maar zelfs met de mogelijkheid om te vliegen blijf ik een gevangeneDoch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Zoals dat gevogelte in een legbatterijWie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Ik begeef me in de verlegenheid met mijn eigen ikBegebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit
Alleen te zijn, maar mijn eigen ik was te veel voor meAllein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel
Ik zit in het vakantieparadijs met een gemiddelde Lego-allergieIch hock' im Ferien-Paradies mit einer mittelschweren Lego-Allergie

Ik reis deze aarde in de schootIch reise dieser Erde in den Schoß
Maar ik laat mezelf niet losDoch ich werde mich nicht los
Al mijn fouten, al mijn foutenAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Al mijn fouten in de bagageAlle meine Fehler im Gepäck
Ik reis via luchtvaartmaatschappij en met een vlotIch reise via Airline und mit Floß
Maar ik laat mezelf niet losDoch ich werde mich nicht los
Al mijn fouten, al mijn foutenAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Al mijn fouten in de bagageAlle meine Fehler im Gepäck
De ruimtelijke afstanden zijn grootDie räumlichen Entfernungen sind groß
Maar ik laat mezelf niet losDoch ich werde mich nicht los
Al mijn fouten, al mijn foutenAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Al mijn fouten in de bagageAlle meine Fehler im Gepäck
Ik reik naar de sterren en de klompIch greife nach den Sternen und dem Kloß
Maar ik laat mezelf niet losDoch ich werde mich nicht los
Al mijn fouten, al mijn foutenAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Al mijn fouten in de bagage, ohhAlle meine Fehler im Gepäck, ohh

Ik voel me als thuisIch fühl' mich wie zuhause
Maar thuis wil ik wegNur zuhause will ich weg