Wie Zuhause

Como en casa

Wie Zuhause

Estoy sentado en un Starbucks en PhuketIch sitz' in einem Starbucks in Phuket
La red móvil es más rápida que en casaMobiles Netz ist schneller als daheim
Quizás este viaje me acerque a otras culturasVielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Estoy sentado en un Starbucks en Phuket (Starbucks en Phuket)Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)
Atendido por una camarera de Mainz (sí, de Mainz)Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)
Quizás este sea el estilo modernoVielleicht ist das der moderne Style
De cómo alcanzar las estrellasWie man nach den Sternen greift
Quizás, oh, quizás (quizás)Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)

Chau, me voy, el que busca, desapareceTschau, ich bin raus, wer suchet, verschwindet!
A veces busco lugares que Google no encuentraManchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet
Quiero ir a donde los turistas nunca ponen un pieIch will da, wo das Touri-Gesindel seinen Fuß niemals hinsetzt
Poner un pie, los turistas siguen siendo los demásEinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer noch die andern
Quiero fotografiar monumentos milenariosIch will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete
Capturados sin fin por cámaras profesionales con mi celularMonumente mit'm Fotohandy knipsen
Pedir la misma comida basura en idiomas localesIn den Landessprachen denselben Fraß bestellen
Como en mis bares habituales, ¿Tienen Hammelbraten?Wie in meinen Stammlokalen, You have Hammelbraten?
Quiero comprar recuerdos caros a vendedores ambulantesIch will bei Ramsch-Händlern überteuerte Andenken kaufen
Que al final se acumulan en el armarioDie am Ende auf'm Wandschrank verstauben
Quiero que el verde caiga en mis ojosWill, dass Grün auf meine Netzhaut fällt
Solo que no me paro en un invernadero, sino en una tienda de campañaNur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt
Porque quiero aire fresco, soy consciente de la naturalezaDenn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst
Estoy dispuesto a pagar el precio, huella de carbono del aviónIch zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck
De un check-in a otro en modo frenético, equipaje perdido, infeccionesWill von Check-in zu Check-in im Hektik-Modus, Gepäck verloren, Infektionen
O con las hormonas del estrés de un piloto de aviónOder mit den Stresshormonen eines Jet-Piloten
Cambio de dinero, electricidad en la recepción del hotelGeld wechseln, Strom an der Hotelrezeption
Relajarme después del viaje, pido Beck's en latasRunterkommen von der Reise, ich bestell' Beck's in Dosen
Busco un canal alemán en la televisión, autorreflexiónSuch' ein'n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion
Cuando me preguntan, ¿Cómo le gusta, Señor?Als sie mich fragen, Wie gefällt es, Señor?

Me siento como en casaIch fühl' mich wie zuhause
Solo en casa quiero irmeNur zuhause will ich weg
Y vuelvo a reservar vuelos a ciegasUnd wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze
De casa al desastreVon zuhause in die Traufe
Porque en otro lugar también, si lo piensas bienDenn woanders ist auch, wenn man das genau
Es un disfrazado aquíBetrachtet, ein verkapptes Hier
Déjà-vu, las cosas crecen desde el sueloDéjà-vu, aus dem Boden wachsen Dinge
Veo Opel, veo PringlesIch seh' Opel, ich seh' Pringles
Y nunca veo la luna desde atrásUnd den Mond niemals von hinten
Déjà-vu, todos respiran, algunos fumanDéjà-vu, alle atmen, manche rauchen
La gente pregunta por la feMenschen fragen nach dem Glauben
Uno tiene resaca después de beberMan hat Kater nachm Saufen
Déjà-vu, todos corren cuando es necesarioDéjà-vu, alle rennen, wenn sie müssen
Algunas personas tienen pechosManche Menschen haben Brüste
Los adolescentes luchan con deseosTeenies kämpfen mit Gelüsten
Déjà-vu, la gente apila algunas piedrasDéjà-vu, Menschen stapeln ein paar Steine
Y luego tienen un hogarUnd dann haben sie 'ne Bleibe
Sin comida, es una mierdaOhne Nahrung ist es scheiße

Me saco fotos hasta que los dedos duelan, un fondo meticulosoFotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund
No estoy aquí por diversión, estoy creando recuerdosIch bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung
Recuerdos para horas oscurasE-E-Erinnerung für finst're Stunden
Porque la rutina laboral y el deseo de tener hijos es como una ejecuciónDenn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung

Hogar, hogar, hogar, hogarHeimat, Heimat, Heimat, Heimat
Hogar, hogar, hogar, hogarHeimat, Heimat, Heimat, Heimat

Hola, de vuelta, fue increíbleHola, wieder da, es war so amazing
Recuerdos recopilados como tro-, eh, -feosEindrücke gesammelt, als wärn's Tro-, äh, -phäen
Peces voladores, ritmos caribeños, historias de amorFliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten
Si no hubiera publicado todo, habría mucho que contarHätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten
Me siento como renacido (oh), no fue un parto difícilIch bin wie neugebor'n (oh), keine schwere Geburt
Se ve en mi tatuaje indígena y mi corte de pelo de rupturaMan sieht's am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur
Maldición, sí, también cambio la forma en que hablo, eyDamn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey
Todo fresco, ¿Mate? es mi nueva frase de modaAlles fresh, Mate? ist meine neue Catchphrase
De tonto de la comida rápida a vegetariano percibidoVom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier
Hoy solo como vacas que conducen FerrarisHeute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr'n
Ahora hago deporte (tan increíble), el próximo verano entrenamiento de pruebaIch mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining
Se acabó para siempre mi carrera alcohólicaWieder ist für immer Schluss mit meiner Alkohol-Karriere
Nuevo hobby: hacer esculturas de cerámica, mi nueva religión es radicalNeues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal
Te perforaré ahora por los dioses de la naturalezaIch durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter
Desde que soy saltador de bungee, tengo fibrilación auricularSeitdem ich Bungee-Springer bin, habe ich Kammerflimmern
Solo quiero ser diferente, como los otros niñosIch will doch bloß anders sein, so wie die ander'n Kinder
Odiaba la tendencia hasta que me di cuenta con rabiaMan hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt
Que odiar la tendencia también es una tendenciaDen Trend zu hassen ist auch nur ein Trend
Para algunas salidas necesité un documento de identidadFür manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht
Pero ningún pasaporte me saca de mi pielAber kein Passport bringt mich aus meiner Haut
Me reinvento, pero solo genero una réplicaErfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)
Giro mi vida 360 grados a partir de hoyDrehe mein Leben ab heute um 360 Grad (360 Grad)
Incluso con la limpieza externa, mi chaleco sigue negroAuch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)
Cambiante, mal día, caza de brujasWechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd
Porque corro lejos de mí mismo y pienso, si soy más rápido que los pensamientosDenn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Entonces dejaré mis errores atrásDann lass' ich meine Fehler hinter mir
Pero incluso con la capacidad de volar, sigo siendo prisioneroDoch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Como estas aves en una granja de críaWie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Me meto en problemas conmigo mismoBegebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit
Estar solo, pero mi yo era demasiado para míAllein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel
Estoy en el paraíso vacacional con una alergia leve a LegoIch hock' im Ferien-Paradies mit einer mittelschweren Lego-Allergie

Viajo al regazo de esta tierraIch reise dieser Erde in den Schoß
Pero no puedo deshacerme de míDoch ich werde mich nicht los
Todos mis errores, todos mis erroresAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Todos mis errores en la maletaAlle meine Fehler im Gepäck
Viajo en avión y en balsaIch reise via Airline und mit Floß
Pero no puedo deshacerme de míDoch ich werde mich nicht los
Todos mis errores, todos mis erroresAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Todos mis errores en la maletaAlle meine Fehler im Gepäck
Las distancias espaciales son grandesDie räumlichen Entfernungen sind groß
Pero no puedo deshacerme de míDoch ich werde mich nicht los
Todos mis errores, todos mis erroresAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Todos mis errores en la maletaAlle meine Fehler im Gepäck
Alcanzo las estrellas y el nudoIch greife nach den Sternen und dem Kloß
Pero no puedo deshacerme de míDoch ich werde mich nicht los
Todos mis errores, todos mis erroresAlle meine Fehler, alle meine Fehler
Todos mis errores en la maleta, ohhAlle meine Fehler im Gepäck, ohh

Me siento como en casaIch fühl' mich wie zuhause
Solo en casa quiero irmeNur zuhause will ich weg