No Money Down

Sin dinero por adelantado

No Money Down

Mientras me motivaba, de regreso a la ciudad,As I was motivatin, back towards town,
Vi un letrero de Cadillac que decía 'Sin dinero por adelantado'.I seen a Cadillac sign, it said "No Money Down".
Así que frené y me detuve en la entrada.So I eased on my brake, and I pulled up there in the drive.
Aceleré mi motor y luego entré.I gunned up my motor and then I walked on inside.
El vendedor bajó y dijo: 'Amigo, cambia ese Ford.The dealer came down, and said, "Man, trade that Ford.
Puedo ponerte en un auto que devorará la carretera.I can put you in a car, that will eat up the road.
Ahora, solo dime lo que quieres y firma esta línea.Now, you just tell me what you want, and then sign this line.
Lo llevaré directo a tu casa, en aproximadamente una hora.'I'll have it brought right to your house, in about a hour's time."

Voy a conseguir un auto y me dirigiré hacia la carretera.I'm gonna get me car and I'm gonna head on down the road.
Ya no tendré que preocuparme más por ese Ford descompuesto y harapiento.Ain't gonna have to worry no more, bout that broke-down, raggedy Ford.

Bueno, señor, quiero un convertible amarillo, un DeVille de 4 puertas.Well, mister I want a yella convertible, a 4-door DeVille.
Quiero un repuesto Continental y algunas llantas de alambre cromado.Man, I want a Continental spare, and some wire, chrome wheels.
Y dirección asistida, y frenos de potencia.And power steering, and uh, power brakes.
Y un motor potente, con un escape de jet.And a powerful motor, with a jet offtake.
Un aire acondicionado agradable y fresco, y un calor agradable.Some nice, cool air condition, and some nice, warm heat.
Y una gran cama de plumas y mi almohada en el asiento trasero.And a big, old feather bed and my pillow, in the backseat.
Quiero una radio de ducha, y una TV a color y un teléfono.I want a shifter shower radio, and a color TV and a phone.
Así puedo hablar con mi amor, mientras viajo solo.So I can talk to my honey, while I'm ridin alone.

Voy a conseguir un auto, sí, y dirigirme hacia la carretera.I'm gonna get me car, yeah, and head on down the road.
Ya no tendré que preocuparme más por ese Ford descompuesto y harapiento.I'm not gonna have to worry no more, bout that broke-down, raggedy Ford.

Mmmm.Mmmm.
Y también, quiero 4 carburadores, y quiero 2 escapes rectos.And also, I want 4 carburetors, and I want 2 straight exhausts.
Quiero un reactor nuclear y no me importa cuánto cueste.I want a nucleur reactor and I don't care what it costs.
Quiero una bocina de tren, y quiero un foco estroboscópico psicodélico.I want a railroad airhorn, and I want a psychedelic, strobe spot.
Y quiero una garantía de 15 años, en todo lo que tengo.And I want a 15 year guarantee, on everything that I've got.
Quiero un deducible de 2 dólares, y quiero un billete de 20 dólares.I want a 2 dollar deductible, and I want a 20 dollar note.
Quiero 150,000 dólares de responsabilidad, y eso es todo lo que hay que decir.I want 150,000 dollars liability, and that's all she wrote.

Voy a conseguir un auto y dirigirme hacia la carretera.I'm gonna get me car and head on down the road.
Ahora, no quiero tener que preocuparme más por ese Ford descompuesto y harapiento.Now, I don't wanna have to worry no more, bout that broke-down, raggedy Ford.