Desperta, América

Despierta, América

Desperta, América

América, ¡despierta!América, desperta!
Es hora de soñarJá é tempo de sonhar
El sueño de Dios y volarO sonho de Deus e voar
América, ah, ah...América, ah, ah...

Carabelas, no trajeron, noCaravelas, não trouxeram , não
El sueño de libertadO sonho de liberdade
Pues entre las velasPois entre as velas
No soplaron vientosNão sopraram ventos
De tu verdadDa tua verdade

Oh, Señor de AméricaOh, Senhor da América
De los pueblos de la TierraDos povos da Terra
De toda la naciónDe toda a nação
De mi corazón...Do meu coração...

América, ¡despierta!América, desperta!
Es hora de mirarJá é tempo de olhar
En los ojos de Dios, lucharNos olhos de Deus, gladiar
América, ah, ah...América, ah, ah...

Acuarelas - canciones dormidasAquarelas - dormentes canções
No hacen renacer de nuevoNão fazem nascer de novo
Aunque sean bellasMesmo belas
No pueden brillarNão podem luzir
La mirada de tu puebloO olhar do teu povo

Oh, Señor de AméricaOh, Senhor da América
De los pueblos de la TierraDos povos da Terra
De toda la naciónDe toda a nação
De mi corazón...Do meu coração...

Renueva en tu puebloRenova em teu povo
El fuego del EspírituO fogo do Espírito
Id a los confinesO ide aos confins
En cuanto a mí, ¡aquí estoy!Quanto a mim, eis-me aqui!