Natal e Fome

Navidad y Hambre

Natal e Fome

Noche de silencio se cierne sobre esta ciudad,Noite de silêncio paira sobre esta cidade,
Viento y luto condenan nuestra vanidad;Vento e luto a condenar a nossa vaidade;
¿Qué traerán las luces para aquellos que se sienten contentosO que trarão as luzes para o que se faz contente
Cuando el hambre del triste está presente?Quando a fome do triste é presente?
¡Cómo ser feliz con el hambre de esta gente!Como ser feliz com a fome dessa gente?!

¿Cuántos esta noche se levantaránQuantos nessa noite vão se levantar
Para cambiar el mundo? (¡no para tener, solo para dar!)Pra mudar o mundo? (não pra ter, só pra se dar!).
Dividir y no sumar, esa es la cuenta que nos corresponde,Dividir, e não somar, é a conta que nos cabe,
Quien nació del cielo (de nuevo), lo sabe,Quem nasceu do céu (de novo), sabe!
¡Y que viva el justo a la luz de esta verdad!E que viva o justo à luz dessa verdade!

¿Quién se negará a escuchar al hombreQuem vai se negar a ouvir o homem
Que se dio para matar nuestra hambre?Que se deu pra nos matar a fome?
Quien no creyó en su tercer díaQuem não creu no seu terceiro dia
Trae, en el dolor del hambre, la apatía.Traz, na dor da fome, a apatia.

Siervos del sistema, sordos y ciegos,Servos do sistema, o surdo e o cego,
Viven de ilusiones en el desierto;Vivem de miragens no deserto;
¿Y cómo brindar al niño Jesús (¡oh, hombre!)E como brindar jesus menino (oh, homem!)
En el silencio de la navidad del hambre?No silêncio do natal da fome?
La usura es el mal que nos consume.A usura é o mal que nos consome.

¿Cuántos de nosotros prefieren callarQuantos dentre nós preferem se calar
Pasando por la vida invisibles como el aire?Passando pela vida invisíveis feito o ar?
¿Cómo alegrarse, cantar, bailar si es falsa la danza?Como se alegrar, cantar, bailar se é falsa a dança?
Cada uno es un eslabón de la cadena de esperanza,Cada qual é um elo da corrente de esperança!
Todos somos instrumentos de cambio.Somos todos instrumentos de mudança.