Away, Rio

Lejos, Río

Away, Rio

Te cantaré una canción de los peces del mar,I'll sing you a song of the fish of the sea,
Lejos, Río!Way, Rio!
Te cantaré una canción de los peces del mar,I'll sing you a song of the fish of the sea,
Y nos dirigimos hacia el Río Grande!And we're bound for the Rio Grande!

Luego lejos, amor, lejos,Then away, love, away,
Lejos, Río!Way, Rio!
Así que adiós, mi linda jovencita,So fare ye well, my pretty young gal,
Nos dirigimos hacia el Río Grande!We are bound for the Rio Grande!

Es adiós para Sally y adiós para Sue,It's goodbye to Sally and goodbye to Sue,
Lejos, Río!Way, Rio!
Y a ti que estás escuchando, adiós para ti,And you who are listening goodbye to you,
Porque nos dirigimos hacia el Río Grande!For we're bound for the Rio Grande!

Así que tripula el buen cabrestante y hazlo girar,So man the good capstan and run it around,
Lejos, Río!Way, Rio!
Levantaremos el ancla con este alegre sonido,We'll heave up the anchor to this jolly sound,
Porque nos dirigimos hacia el Río Grande!For we're bound for the Rio Grande!

Luego lejos, amor, lejos,Then away, love, away,
Lejos, Río!Way, Rio!
Así que adiós, mi linda jovencita,So fare ye well, my pretty young gal,
Nos dirigimos hacia el Río Grande!We are bound for the Rio Grande!

Nuestra nave zarpó sobre la barra,Our ship went a-sailing out over the bar,
Lejos, Río!Way, Rio!
Apuntamos su proa hacia la estrella del sur,We pointed her nose for the southeren star,
Porque nos dirigimos hacia el Río Grande!For we're bound for the Rio Grande!

Luego lejos, amor, lejos,Then away, love, away,
Lejos, Río!Way, Rio!
Así que adiós, mi linda jovencita,So fare ye well, my pretty young gal,
Nos dirigimos hacia el Río Grande!We are bound for the Rio Grande!

El ancla está izada y las velas están izadas,The anchor is weighed and the sails they are set,
Lejos, Río!Way, Rio!
A las doncellas que dejamos nunca las olvidaremos,The maids that we're leaving we'll never forget,
Porque nos dirigimos hacia el Río Grande!For we're bound for the Rio Grande!

Luego lejos, amor, lejos,Then away, love, away,
Lejos, Río!Way, Rio!
Así que adiós, mi linda jovencita,So fare ye well, my pretty young gal,
Nos dirigimos hacia el Río Grande!We are bound for the Rio Grande!