Terra de Sonhos

Tierra de los Sueños

Terra de Sonhos

La garza ya ha volado, se ha ido
A garça agora voou, se foi
Eso parecía un planeador
Que parecia um planador
Y en un arroyo me lavé los pies
E num corixo eu lavei meus pés
Desde la cabina del navegador
De camalote navegador

Cuando las profundidades del bosque se volvieron marrones
Quando o fundão do mato se amorenou
Entonces se escuchó el canto del zabelê
Então se ouviu o canto do zabelê
Y se trata de la puesta de sol
E tudo tem a ver com o pôr-do-sol
¿Qué pasa cuando extiendes la red sobre dos patas de madera?
Que é quando se estende a rede em dois pé-de-pau
Y la noche llega por el Pantanal
E a noite vem pelo Pantanal

Cuando el día se apagó
Quando o dia desativou
La noche dijo ahora estoy
A noite disse agora eu sou
Y ella vino toda con su caminar
E veio toda com seu andor
luna nueva llena de amor
De lua nova cheia de amor

Noche, suave noche de mis sueños
Noite, suave noite dos sonhos meus
Noche, madre reservada de pererê
Noite, mãe sigilosa do pererê
Noche que todos tienen porque no se ve
Noite que a todos têm porque não se vê
La misma noche infinita, noche astral
A mesma noite infinita, noite astral
Amanecer en el Pantanal
Amanhecendo pelo Pantanal

Cuando brillaba el sol, una mariposa se posó en mi sombrero
Quando o sol brilhou, pousou uma borboleta no meu chapéu
Sólo queda una estrella en el cielo
Só uma estrela sobrou no céu
Azul chispeante, un azul sin velo
Azul cintilante, um azul sem véu

Día de tenerlo todo o no tener nada
Dia de tudo ter ou de nada ter
Desde tempranas horas para vivir
Desde cedinho horas pra se viver
Día para plantar, día para cosechar
Dia para plantar, dia pra colher
El mismo viejo día, el viejo sol
O mesmo dia de sempre, o velho sol
Extendiéndose por el Pantanal
Se esparramando pelo Pantanal