Terre de Rêves

Terra de Sonhos

La héron s'est envolé, s'en est alléA garça agora voou, se foi
Semblant un planeurQue parecia um planador
Et dans un ruisseau j'ai lavé mes piedsE num corixo eu lavei meus pés
De camalote navigateurDe camalote navegador

Quand le fond de la forêt s'est teinté de rougeQuando o fundão do mato se amorenou
Alors on a entendu le chant du zabelêEntão se ouviu o canto do zabelê
Et tout est lié au coucher de soleilE tudo tem a ver com o pôr-do-sol
C'est là qu'on tend le filet sur deux pieds de boisQue é quando se estende a rede em dois pé-de-pau
Et la nuit arrive par le PantanalE a noite vem pelo Pantanal

Quand le jour s'est éteintQuando o dia desativou
La nuit a dit maintenant c'est moiA noite disse agora eu sou
Et elle est venue toute avec son cortègeE veio toda com seu andor
De nouvelle lune pleine d'amourDe lua nova cheia de amor

Nuit, douce nuit de mes rêvesNoite, suave noite dos sonhos meus
Nuit, mère secrète du pererêNoite, mãe sigilosa do pererê
Nuit qui a tout parce qu'on ne la voit pasNoite que a todos têm porque não se vê
La même nuit infinie, nuit astraleA mesma noite infinita, noite astral
Se levant par le PantanalAmanhecendo pelo Pantanal

Quand le soleil a brillé, un papillon s'est posé sur mon chapeauQuando o sol brilhou, pousou uma borboleta no meu chapéu
Il ne reste qu'une étoile dans le cielSó uma estrela sobrou no céu
Un bleu scintillant, un bleu sans voileAzul cintilante, um azul sem véu

Jour de tout avoir ou de ne rien avoirDia de tudo ter ou de nada ter
Depuis le matin des heures à vivreDesde cedinho horas pra se viver
Jour pour planter, jour pour récolterDia para plantar, dia pra colher
Le même jour de toujours, le vieux soleilO mesmo dia de sempre, o velho sol
S'étalant par le PantanalSe esparramando pelo Pantanal