Barca de Caronte

Barca de Caronte

Barca de Caronte

Amigo vivo, nunca pises este sueloAmigo vivo, não pise jamais nesse chão
No sabes lo que te esperaVocê não sabe o que o espera
No sabes, no sabes nadaVocê não sabe não, você não sabe de nada
Al final de este caminoNo fim dessa estrada
Mi padre me dijo un díaMeu pai me falou um dia
El fin de la vida comienzaO fim da vida inicia
Quien parte ya no vuelve másQuem parte não volta mais

Al final de este caminoNo fim dessa estrada
Hay un puerto con sangre en el sueloHá um porto com sangue no chão
Hay un río, donde ningún barco quiere navegarHá um rio, onde navio algum quer navegar

En el muelle desierto, abandonadoNo cais deserto, abandonado
Un cuerpo espera acostado, la negra barca atracarUm corpo espera deitado, a negra barca aportar
En la fría piedra del puerto, reposa la maleta del difuntoNa pedra fria do porto, pousa a mala do morto
Desgastada de esperarDesbotada de esperar

Atardecer, el difunto espera la añoranzaFim de tarde, o morto espera a saudade
Un grito agudo, un movimientoUm grito agudo, um movimento
Anunciando el momento, de la negra barca atracarAnunciando o momento, da negra barca aportar

Ruidos de remos en el agua, el difunto olvida la penaRuídos de remos n'agua, o morto esquece a mágoa
Levanta la maleta en el aireLevanta a mala no ar
Noche oscura, el viento sopla amarguraNoite escura, o vento sopra amargura
Que existe más allá del horizonteQue existe além do horizonte
Llega la Barca de CaronteChega a Barca de Caronte
Llamando al difunto al polvoChamando o morto ao pó