All The Wars

Toutes les guerres

All The Wars

tu es en vieyou're alive
merci à une étrange chaîne d'événementsthanks to a strange chain of events
qui a commencé avec la mort d'Elvisthat started with the death of elvis
et oui, toutes les guerres et leurs guerriersand yes, all the wars and their warriors
voulaient une part de toi dans ton salon.wanted a piece of you in your living room.

je suis en viei'm alive
après une période de révoltes et de manègesafter a time of riots and rides
qui s'est terminée avec le fracas des portes dans leurs étreintes.that ended with smack of gates into theirs clasps.
toutes les dates qu'ils te balancentall the dates that they throw
étaient les coups de quelqu'un d'autre sur ta lignée.at you were somebody else's stab at your lineage.

nous sommes en viewe're alive
grâce à une lumière qui brille dans la nuitthanks to a light shone in the night
qui a trouvé un aérostat dans son viseur.that found an airsip in it's sights.
dans le feu croisé, ton grand-père a crié à ta mère.in the crossfire your grandfather cried to your mother.
toutes les bombes qui t'ont évité avaientall the bombs that avoided you had
le nom de quelqu'un d'autre griffonné à la hâte sur le clipboard.somebody else's name scrawled on the clipboard in haste.
c'était une erreur administrative.it was a clerical mistake.

quand tu l'as vu pour la première fois, tu étais dans une poussette,when you first saw it you were in a stroller,
agitant tes bras vers les chiens et les abeilles.flailing your arms at the dogs and the bees.
il aurait pu te mordre mais tu avais l'air si heureux.they could have bit you but you looked so happy.
il aurait pu attaquer mais ils t'ont montré de la miséricorde.they could have snapped but they showed you mercy.
et en y réfléchissant,and come to think of it,
je n'ai jamais entendu, "non."i never once heard, "no."
de le jour où tu as été appeléfrom the day you were called
tu as traversé les murs.you've been walking through the walls.
propulsé par un canon, tu as atterri dans un parterre de fleurs.shot through a canon, you've landed in a flowerbed.
guardi par des amis invisibles.guarded by invisable friends.
guardi et invisible.guarded and invisable.