Favela (feat. Ina Wroldsen)

Favela (feat. Ina Wroldsen)

Alors que le soleil se lèveAs the sun rises
Elle ouvre ses beaux yeux noisette etShe opens up her hazel beautiful eyes and
CommenceBegins
Son bébé pleureHer baby cries
Elle le prend dans ses bras et lui raconte de belles mensongesShe picks him up and tells him beautiful lies
EncoreAgain

Elle vient de la favela-laShe come from the favela-la
Collines de Santa TeresaHills of Santa Teresa
Sous le Christ RédempteurUnderneath the Redeemer
Et le soleil dans le cielAnd the sun in the sky
Elle vient de la favela-laShe come from the favela-la
Me demande : E aí, beleza ?Asks me: E aí, beleza?
Sous le Christ RédempteurUnderneath the Redeemer
Où les collines prennent vieWhere the hills come alive

Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night
Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night
FavelaFavela
Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night

Et le vent souffleAnd the wind blows
Elle vit dans des rues solitaires où personne ne vaShe lives on lonely streets where nobody goes
SeuleAlone
Juste une jeune filleJust a young girl
Née du côté gauche de ce monde droitierBorn on the left side of this right-handed world
Elle saitShe knows

Elle vient de la favela-laShe come from the favela-la
Collines de Santa TeresaHills of Santa Teresa
Sous le Christ RédempteurUnderneath the Redeemer
Et le soleil dans le cielAnd the sun in the sky
Elle vient de la favela-laShe come from the favela-la
Me demande : E aí, beleza ?Asks me: E aí, beleza?
Sous le Christ RédempteurUnderneath the Redeemer
Où les collines prennent vieWhere the hills come alive

Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night
FavelaFavela
Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night
FavelaFavela

Au cœur des couleurs et des ruesDeep in the colors and the streets
Perdue dans les beats funk de la favelaLost in the funk favela beats
PrisonnièrePrisioneira
Dansant dans la favelaDancing in the favela
En sécurité dans les baies d'IpanemaSafe in the Ipanema bays
On lève un verre en vacancesWe raise a glass on holiday
C'est un monde bancalIt's a lopsided world
Quand t'es une filleWhen you're a girl
Née dans le néant totalBorn into nothing at all

Elle vient de la favela-laShe come from the favela-la
Collines de Santa TeresaHills of Santa Teresa
Sous le Christ RédempteurUnderneath the Redeemer
Et le soleil dans le cielAnd the sun in the sky
Elle vient de la favela-laShe come from the favela-la
Me demande : E aí, beleza ?Asks me: E aí, beleza?
Sous le Christ RédempteurUnderneath the Redeemer
Où les collines prennent vieWhere the hills come alive

Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night
FavelaFavela
Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night
FavelaFavela
Elle bosse dans la favela la nuitShe works the favela night