Mund voller Honig und Rauch

Boca de Miel y Humo

Du kommst herein wie ein FreitagabendEntras como viernes tarde
Mit Gefahr in deinem BlickCon peligro en la mirada
Parfüm von Straße und TempelPerfume de calle y templo
Und die Schuld gut frisiertY la culpa bien peinada

Du versprichst nichts, du provozierstNo prometes tú provocas
Bewegst langsam die StadtMueves lento la ciudad
Wenn du meine Taille streifstCuando rozas mi cintura
Fängt alles an zu zitternTodo aprende a temblar

Und ich, der ich schwor, nicht zu fallenY yo que juré no caer
Komme heute, um den Kurs zu verlierenHoy vengo a perder el rumbo
Denn du hast in deinem MundPorque tienes en la boca
Die Art, die Welt zu öffnenLa manera de abrir el mundo

Mund voller Honig und RauchBoca de miel y humo
Küss mich ohne EileBésame sin apuro
Denn wenn du mich berührstQue cuando tú me rozas
Wird die Welt blau für michSe me pone azul el mundo
Mund voller Honig und RauchBoca de miel y humo
Süßer und reiner GiftstoffVeneno dulce y puro
Mit dir scheint sogar die SündeContigo hasta el pecado
Ein sicherer Ort zu seinParece un lugar seguro

Dein Absatz schlägt den TaktTu tacón marca el compás
In meinem Zimmer und seiner UnruheDe mi cuarto y su desvelo
Sogar die Uhr bleibt stehenHasta el reloj se detiene
Um uns aus der Ferne zu beobachtenPara mirarnos desde lejos

Du kommst nicht wegen VersprechungenTú no vienes por promesas
Ich komme nicht wegen ErlösungYo no voy por redención
Nur um zu sehen, ob ich in deinen HüftenSolo a ver si en tus caderas
Frieden oder Verderben findeEncuentro paz o perdición

Rette mich nichtNo me salves
Bleib nur eine MinuteSolo quédate un minuto
Denn dieses Lied verlangt nach FeuerQue esta canción pide fuego
Und du gibst ihm den PulsY tú le enciendes el pulso

Mund voller Honig und RauchBoca de miel y humo
Küss mich ohne EileBésame sin apuro
Denn wenn du mich berührstQue cuando tú me rozas
Wird die Welt blau für michSe me pone azul el mundo
Mund voller Honig und RauchBoca de miel y humo
Süßer und reiner GiftstoffVeneno dulce y puro
Mit dir scheint sogar die SündeContigo hasta el pecado
Ein sicherer Ort zu seinParece un lugar seguro