Néon dans la Blessure

Neón en la Herida

Il pleuvait sur le capot de l'avenueLlovía sobre el capó de la avenida
Ton adieu collé au verre embuéTu adiós pegado al vidrio empañado
Tu as laissé une demi-démission ouverteDejaste abierta media despedida
Et un blues tremblant sur le siège à côtéY un blues temblando en el asiento de al lado

J'ai fait de la fumée une tranchéeHice del humo una trinchera
Pour ne pas te rappeler à trois heuresPara no llamarte de vuelta a las tres
Mais cette ville a ta façonPero esta ciudad tiene tu manera
D'apparaître sans te laisser voirDe aparecer sin dejarte ver

Je ne te cherche pasNo te busco
Mais la nuit t'imitePero la noche te imita
Quand le feu rouge change lentementCuando el semáforo cambia despacio
Et qu'elle me respire tout prèsY me respira cerquita

J'ai du néon dans la blessureTraigo neón en la herida
Ton souvenir sur l'avenueTu recuerdo por la avenida
Je chante pour ne pas tomberVoy cantando para no caer
Même si la vie me saigneAunque me sangre la vida
J'ai du néon dans la blessureTraigo neón en la herida
Ce n'est plus une ruine, c'est une sortieYa no es ruina es salida
Si tu m'as brisé le passéSi me rompiste el ayer
Aujourd'hui, la guitare allumée me recoudHoy me remienda la guitarra encendida

J'ai effacé ton nom du miroirBorré tu nombre del espejo
Et pourtant, ton ombre est restée sur le murY aun así quedó tu sombra en la pared
Il y a des baisers qui durent moins que la douleurHay besos que duran menos que el daño
Et d'autres qui ne savent pas disparaîtreY otros no saben desaparecer

J'ai parlé au bar du quartierLe hablé a la barra del barrio
Comme on prie sans foi ni autelComo quien reza sin fe ni altar
Et le barman a dit doucementY el barman dijo bajito
Ce qui ne guérit pas, on apprend à lâcherLo que no sana se aprende a soltar

Et si demain tu demandes de mes nouvellesY si mañana preguntas por mí
Dis-leur que je suis toujours deboutDiles que sigo de pie
Avec la poitrine qui fait du bruitCon el pecho haciendo ruido
Mais sans revenir en arrièrePero sin volver atrás

J'ai du néon dans la blessureTraigo neón en la herida
Ton souvenir sur l'avenueTu recuerdo por la avenida
Je chante pour ne pas tomberVoy cantando para no caer
Même si la vie me saigneAunque me sangre la vida
J'ai du néon dans la blessureTraigo neón en la herida
Ce n'est plus une ruine, c'est une sortieYa no es ruina es salida
Si tu m'as brisé le passéSi me rompiste el ayer
Aujourd'hui, la guitare allumée me recoud.Hoy me remienda la guitarra encendida