Tu Voz en los Vasos

Jouw Stem in de Glazen

Tu Voz en los Vasos

Er klinkt een oude piano in de kroegSuena un piano viejo en la cantina
En elke noot smaakt naar zoutY cada nota me sabe a sal
De serveerster veegt de routine wegLa camarera limpia la rutina
Ik blijf vies van het zoveel herinnerenYo sigo sucio de tanto recordar

Jouw lach slaapt tussen de flessenTu risa duerme entre botellas
Jouw schaduw op de rand van het metaalTu sombra en el borde del metal
Ik kwam om al mijn sporen uit te wissenVine a borrar todas mis huellas
En zwom weg in dezelfde zeeY salí nadando en el mismo mar

Want zelfs het ijsPorque hasta el hielo
Als het breekt in mijn glasCuando se quiebra en mi vaso
Klinkt hetzelfde als die deurSuena igual que aquella puerta
Toen je langzaam weggingCuando te fuiste despacio

De nacht vouwt zich om me heenSe me dobla la noche
Jouw stem in de glazenTu voz en los vasos
De wond straaltBrilla la herida
En ik doe alsof er niets aan de hand isY yo fingiendo que no pasa
De nacht vouwt zich om me heenSe me dobla la noche
Jouw stem in de glazenTu voz en los vasos
Ik vraag om een rondePido otra ronda
En keer terug naar dezelfde mislukkingY vuelvo al mismo fracaso

Buiten regent het op de taxi'sAfuera llueve sobre los taxis
Binnen wil niemand het zienAdentro nadie quiere ver
Dat er liefdes zijn die komen met muziekQue hay amores que llegan con música
En gaan je zonder geloof achterlatendY se van dejándote sin fe

Ik heb de stilte uit mijn hoofd geleerdMe aprendí de memoria el silencio
Die je achterliet op de bankQue dejaste sobre el sofá
Maar deze bar heeft de slechte gewoontePero este bar tiene mala costumbre
Om je overal te plaatsenDe ponerte en todo lugar

Ik weetYo sé
Dat je niet meer terugkomt deze straatQue ya no vuelves por esta calle
Maar er zijn herinneringen die duur zijnPero hay recuerdos que cobran caro
Ook al roept niemand zeAunque nadie los llame

De nacht vouwt zich om me heenSe me dobla la noche
Jouw stem in de glazenTu voz en los vasos
De wond straaltBrilla la herida
En ik doe alsof er niets aan de hand isY yo fingiendo que no pasa
De nacht vouwt zich om me heenSe me dobla la noche
Jouw stem in de glazenTu voz en los vasos
Ik vraag om een rondePido otra ronda
En keer terug naar dezelfde mislukkingY vuelvo al mismo fracaso

En bij elke toast die ik niet heb uitgebrachtY en cada brindis que no di
Verscheen je langzaam voor me.Te me apareces despacio