El Chotis (Chotis Fusión)

El Chotis (Chotis Fusión)

El Chotis (Chotis Fusión)

Auf dem Platz der Wagen, im Viertel La LatinaEn la plaza de los carros, en el barrio La Latina
Verdienen die Chinesen Geld mit BierverkaufLos chinos hacen parné vendiendo birras
Und in der Calle Lavapiés, ein senegalesischer TypY en la callé Lavapiés, un moro senegalés
Spielt mit einem Bangladeshi BallJuega a la pelota con un bangladita
Am 15. Mai zeigt ein achtzigjähriger ChulapoEl día 15 de mayo un chulapo octogenario
Seine Mütze und seine karierte WesteLuce su boina y su chaleco de cuadros
Und an seiner Seite ein EcuadorianerY a su lado un curilla ecuatoriano
Der aus dem Schrank gekommen ist, trinkt Cola, aaayQue ha salido del armario bebe coca-cola la aaay

Vor der Tür des Candela ein Kleinkrimineller und ein ZigeunerEn la puerta del Candela un quinquillero y un gitano
Aus Liebe zu einem Zettel geben sie sich SchlägePor amor a una papela se dan palos
Und in der Calle Desengaño, ein solidarischer TransvestitY en la calle Desengaño, un travesti solidario
Macht einem geizigen Opa sein GeschenkLe hace a un abuelo tacaño su regalo
Mitten auf der Gran Vía, im Herzen von BabelEn mitad de la Gran Vía, en el medio de Babel
Fröstelt ein Moldawier vor SehnsuchtUn moldava se enfría de querer
Und sein anglo-sächsischer Zuhälter, im Bingo von MonteraY su chulo anglosajón, en el bingo de Montera
Verliert seine Brieftasche durch einen schlechten BluffPierde la cartera por un mal farol

Auf der Polizeistation Centro, in der Calle LeganitosEn la comisaría Centro, en la calle Leganitos
Verliert ein Polizist aus dem Bezirk den VerstandPierde el juicio un madero del distrito
Und ein Taxifahrer aus Vallecas fährt sinnlos umherY un taxista vallecano da paseos sin sentido
Um einem Abgelenkten mehr abzuknöpfenPara cobrarle de más a un despistado
Während sie einen Obdachlosen sehen, der in einem Geldautomaten liegtMientras ven a un vagabundo acostado en un cajero
Tot im tiefen Schlaf des GeldesMuerto en el sueño profundo del dinero
Und am Bahnhof Chamartín, mitten im TrinkenY en la estación de Chamartín, en mitad del botellón
Wird ein Junge mit Alkohol umgebrachtSe asesina con licor un chavalín

Oh Madrid, meine LiebeAy Madrid de mis amores
Wer dich gesehen hat und wer dich jetzt siehtQuién te ha visto y quién te ve
Oh Madrid, in tausend FarbenAy Madrid de mil colores
Bringst mir nur SchmerzenNo me traes más que dolores
Wenn ich dich wiederseheCuando yo te vuelvo a ver
Oh Madrid, meine LiebeAy Madrid de mis amores
Wer dich gesehen hat und wer dich jetzt siehtQuién te ha visto y quién te ve
Oh Madrid, in tausend FarbenAy Madrid de mil colores
Es ist nicht nötig, dass du weinstNo hace falta que me llores
Wenn ich gehe, um nicht zurückzukehrenSi me voy para no volver