Es tut so weh

Ca Me Fait Si Mal

Es tut so wehÇa me fait si mal
es lässt mich viel weinença me fait beaucoup pleurer
es tut so wehça me fait si mal
mein Herz hat immer geblutetmon coeur a toujours saigné

Es tut so wehÇa me fait si mal
es lässt mich viel weinença me fait beaucoup pleurer
es tut so wehça me fait si mal
mein Herz hat immer geblutetmon coeur a toujours saigné

Wenn ich daran denke, dass heuteQuand je pense qu'aujourd'hui
in Afrika wir uns selbst zerstörenen Afrique on se détruit
während die Mächtigen lachentandis que les puissances rient
sie sehen es gern, wenn wir zerstritten sind Oh!!elles aiment nous voir désunis Oh!!

Es tut so wehÇa me fait si mal
es lässt mich viel weinença me fait beaucoup pleurer
es tut so wehça me fait si mal
Afrika muss aufwachenl'Afrique doit se réveiller

Lasst uns die Unruhestifter entfernenEcartons les fauteurs de trouble
und die Barrieren, die uns umgebenet ces barrières qui nous entourent
lasst uns die Kanonen etwas zum Schweigen bringenfaisons taire un peu les canons
sich gegenseitig zu töten ist nicht die Lösungs'entretuer n'est pas la solution

Es tut so wehÇa me fait si mal
es lässt mich viel weinença me fait beaucoup pleurer
es tut so wehça me fait si mal
meine Brüder müssen aufwachenme frères doivent se réveiller

Die Brennpunkte der Spannungen vermehren sich!!Les foyers de tensions se multiplient!!
Die Waisen vermehren sichLes orphelin se multiplient
Die Waffen vermehren sichLes armes se multiplient
Die Kriege vermehren sichLes guerres se multiplient
Die Toten vermehren sichLes morts se multiplient
und unser Weinen wird lauteret nos pleurs s'amplifient
unsere Schulden vermehren sichnos dettes se multiplient
unsere Not verstärkt sichnotre misère s'amplifie
Die Flüchtlinge vermehren sichles réfugies se multiplient
und unsere Verzweiflung wird größeret notre désespoir s'amplifie

Es tut so wehÇa me fait si mal