Ca Me Fait Si Mal

Het Doet Zo'n Pijn

Ca Me Fait Si Mal

Het doet zo'n pijnÇa me fait si mal
het doet me veel huilença me fait beaucoup pleurer
het doet zo'n pijnça me fait si mal
mijn hart heeft altijd gebloedmon coeur a toujours saigné

Het doet zo'n pijnÇa me fait si mal
het doet me veel huilença me fait beaucoup pleurer
het doet zo'n pijnça me fait si mal
mijn hart heeft altijd gebloedmon coeur a toujours saigné

Als ik denk dat vandaagQuand je pense qu'aujourd'hui
in Afrika we onszelf vernietigenen Afrique on se détruit
terwijl de machtigen lachentandis que les puissances rient
ze zien ons graag verdeeld Oh!!elles aiment nous voir désunis Oh!!

Het doet zo'n pijnÇa me fait si mal
het doet me veel huilença me fait beaucoup pleurer
het doet zo'n pijnça me fait si mal
Afrika moet ontwakenl'Afrique doit se réveiller

Laten we de troublemakers opzijzettenEcartons les fauteurs de trouble
en die muren die ons omringenet ces barrières qui nous entourent
laten we de kanonnen even zwijgenfaisons taire un peu les canons
elkaar doden is geen oplossings'entretuer n'est pas la solution

Het doet zo'n pijnÇa me fait si mal
het doet me veel huilença me fait beaucoup pleurer
het doet zo'n pijnça me fait si mal
mijn broeders moeten ontwakenme frères doivent se réveiller

De brandhaarden van spanning vermenigvuldigen!!Les foyers de tensions se multiplient!!
De wezen vermenigvuldigenLes orphelin se multiplient
De wapens vermenigvuldigenLes armes se multiplient
De oorlogen vermenigvuldigenLes guerres se multiplient
De doden vermenigvuldigenLes morts se multiplient
en onze tranen worden luideret nos pleurs s'amplifient
onze schulden vermenigvuldigennos dettes se multiplient
onze ellende wordt groternotre misère s'amplifie
de vluchtelingen vermenigvuldigenles réfugies se multiplient
en onze wanhoop wordt groteret notre désespoir s'amplifie

Het doet zo'n pijnÇa me fait si mal