La Queue Du Diable

Cola del Diablo

La Queue Du Diable

Tiran del diablo por la cola (8X)
Ils tirent le diable par la queue (8X)

Caballeros Presidente
Messieurs les président...
Discúlpeme por las molestias
Excusez-moi du dérangement
Quieres luchar contra la corrupción
Vous voulez combattre la corruption
Propongo mi solución
Je vous propose ma solution
Lucha primero contra la pobreza
Combattez d´abord la misère
Limpia la miseria
Effacez la misère
Aumentar el salario de los funcionarios públicos
Augmentez le salaire des fonctionnaires
Aumentar los salarios de los trabajadores
Augmentez le salaire des travailleurs
Están en la cocina
Ils sont dans la galère
Con su paga de miseria
Avec leur salaire de misère
Vivirán
Ils vivotent...
Mientras el gobierno está celebrando simposios
Tandis que le gouvernement fait des colloques
(Champán, caviar)
(Champagne, caviar)

Tiran del diablo por la cola (8X)
Ils tirent le diable par la queue (8X)

Cómo pagar el alquiler
Comment payer les loyer
Cómo pagar por el agua, pagar por la electricidad
Comment payer l´eau, payer l´électricité
Rompecabezas chino
Casse-tête chinois
Cómo pagar por los medicamentos
Comment payer les médicaments
Y la escolarización de los niños
Et la scolarité des enfants
Dicen que los policías son corruptos
On dit que les policiers sont corrompus
Con su miserable salario
Avec leur salaire misérable
Hicieron lo que pudieron
Ils ont fait ce qu´ils ont pu
Sobreviven de una manera horrible
Ils survivent de facon exécrable
Backshish y Raquetting
Backshish et Racketage
Sin mencionar los manteles individuales
Sans oublier les dessous de table

Tiran del diablo por la cola (8X)
Ils tirent le diable par la queue (8X)

Médicos, trabajadores
Les médecins, les ouvriers,
Profesores, profesores
Les professeurs, les instituteurs
El mismo salario, la misma galera
Même salaire, même galère...
Señores Presidentes
Messieurs les présidents
Discúlpeme por las molestias
Excusez-moi du désagrément
¿De verdad quieres
Vous voulez vraiment
Lucha contra la corrupción
Combattre la corruption
Propongo mi solución
Je vous propose ma solution
Primero justifica tu fortuna
Justifiez d´abord votre fortune
Justifica la fortuna de tus ministros
Justifiez la fortune de vos ministres
Entonces entenderás nuestra amargura
Alors vous comprendrez notre amertume

Dispara al diablo por la cola (8X)
On tire le diable par la queue (8X)