Journalistes En Danger (démocrature)

Journalisten In Gefahr (Demokratur)

Journalistes En Danger (démocrature)

Im Licht des MondesAu clair de la lune
Mein Freund ZONGOMon ami ZONGO
Weigerte sich, seine Feder zu knebelnRefusa de bâillonner sa plume
In Burkina FasoAu Burkina Faso
Und Zongo starb verbrannt im FeuerEt Zongo est mort brûlé par le feu
Möge Gerechtigkeit geschehen, um Gottes willenQue justice soit faite pour l'amour de Dieu

Die Demokratie des Stärkeren ist immer die besteLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
So ist esC'est comme ça
Die Demokratie des Stärkeren ist immer die besteLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
So läuft esÇa se passe comme ça
Die Demokratie des Stärkeren ist immer die besteLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
So ist esC'est comme ça
Die Demokratie des Stärkeren ist immer die besteLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
So läuft esÇa se passe comme ça

Zwischen Hammer und AmbossEntre le marteau et l'enclume
Barrikadieren sich die Federn hinter ihrer TitelseiteLes plumes se barricadent derrière leur UNE
Die Freiheit hat dort Federn gelassenLa liberté y a laissé des plumes
Journalisten inhaftiert...Journalistes incarcérés...
Journalisten ermordet...Journalistes assassinés...
Die Stimmen der Stimmlosen getötetLes voix des sans voix tuées
Das alles muss sich ändernTout ça doit changer
Die Demokratie des Stärkeren ist immer die besteLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
So ist esC'est comme ça
Die Demokratie des Verrücktesten ist immer die besteLa démocratie du plus fou est toujours la meilleure
So läuft esÇa se passe comme ça

Die Regierenden machen Regen und SonnenscheinLes gouvernants font la pluie et le beau temps
Das verletzte Volk tut so, als wäre es zufriedenLe peuple meurtri fait semblant d'être content
Eine Salve von Maschinengewehr fegte den Präsidenten hinwegUne rafale de mitraillette balaya le président
Es ist ein bedauerlicher UnfallC'est un regrettable accident
Das gleiche blutige RitualLe même rituel sanglant
So viel weht der Wind davonAutant en emporte le vent
Blut ruft nach BlutLe sang appelle le sang

Einige Staatschefs halten sich für KönigeCertains chefs d'Etat se prennent pour des rois
Königchen, die königlicher sind als der KönigDes roitelets plus royalistes que le roi
Sie haben eine Gier nach MachtIls ont la boulimie du pouvoir
Und das muss man wissenEt ça, il faut le savoir
Und das ist besser zu wissenEt ça, il vaut mieux savoir

Die Demokratie des Stärkeren ist immer die besteLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
So ist esC'est comme ça
Die Demokratie des Stärkeren ist immer die besteLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
So läuft esÇa se passe comme ça
Im Licht des Mondes, mein Freund ZONGOAu clair de la lune mon ami ZONGO