Journalistes En Danger (démocrature)

Periodistas en Peligro (democratura)

Journalistes En Danger (démocrature)

Al claro de la lunaAu clair de la lune
Mi amigo ZONGOMon ami ZONGO
Se niega a callar su plumaRefusa de bâillonner sa plume
En Burkina FasoAu Burkina Faso
Y Zongo murió quemado por el fuegoEt Zongo est mort brûlé par le feu
Que se haga justicia por amor a DiosQue justice soit faite pour l'amour de Dieu

La democracia del más fuerte siempre es la mejorLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Así esC'est comme ça
La democracia del más fuerte siempre es la mejorLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Así sucedeÇa se passe comme ça
La democracia del más fuerte siempre es la mejorLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Así esC'est comme ça
La democracia del más fuerte siempre es la mejorLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Así sucedeÇa se passe comme ça

Entre la espada y la paredEntre le marteau et l'enclume
Las plumas se resguardan detrás de sus portadasLes plumes se barricadent derrière leur UNE
La libertad ha perdido plumasLa liberté y a laissé des plumes
Periodistas encarcelados...Journalistes incarcérés...
Periodistas asesinados...Journalistes assassinés...
Las voces de los sin voz silenciadasLes voix des sans voix tuées
Todo esto debe cambiarTout ça doit changer
La democracia del más fuerte siempre es la mejorLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Así esC'est comme ça
La democracia del más loco siempre es la mejorLa démocratie du plus fou est toujours la meilleure
Así sucedeÇa se passe comme ça

Los gobernantes hacen y deshacenLes gouvernants font la pluie et le beau temps
El pueblo herido finge estar contentoLe peuple meurtri fait semblant d'être content
Una ráfaga de metralleta barrió al presidenteUne rafale de mitraillette balaya le président
Es un lamentable accidenteC'est un regrettable accident
El mismo ritual sangrientoLe même rituel sanglant
Todo se lo lleva el vientoAutant en emporte le vent
La sangre llama a la sangreLe sang appelle le sang

Algunos jefes de Estado se creen reyesCertains chefs d'Etat se prennent pour des rois
Pequeños reyes más monárquicos que el reyDes roitelets plus royalistes que le roi
Tienen bulimia de poderIls ont la boulimie du pouvoir
Y eso hay que saberloEt ça, il faut le savoir
Y eso es mejor saberloEt ça, il vaut mieux savoir

La democracia del más fuerte siempre es la mejorLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Así esC'est comme ça
La democracia del más fuerte siempre es la mejorLa démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Así sucedeÇa se passe comme ça
Al claro de la luna mi amigo ZONGOAu clair de la lune mon ami ZONGO