Pardon

Sorry

Pardon

Ik ben wakker gewordenJe me suis réveillé
Aan de voet van de muur van mijn trotsAu pied du mur de ma vanité
Ik hoorde mijn geweten huilenJ'ai entendu ma conscience pleurer
En ik begon te biddenEt je me suis mis à prier

Ik begon te biddenJe me suis mis à prier
Voor iedereen die ik heb gekwetstÀ tous ceux que j'ai offensé
Ik vraag om vergevingJe demande pardon
Aan iedereen die mij heeft gekwetstÀ tous ceux qui m'ont offensé
Ik vraag om vergevingJe demande pardon

Aan iedereen die ik niet heb begrepenÀ tous ceux que je n'ai pas compris
En aan iedereen die mij niet heeft begrepenEt à tous ceux qui ne m'ont pas compris

Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon

Aan al die gevallen soldatenÀ tous ces soldats tombés
Aan al die onschuldigen die geraakt zijnÀ tous ces innocents touché
Aan al die gekwetste hartenÀ tous ces coeurs meurtris
Vergeef me, ik heb gefaaldPardonnez-moi j'ai failli

Ik had een oplossing moeten vindenJ'aurai du trouver une solution
Om die kanonnen te muilkorvenPour museler ces canons
Ik had de oplossing moeten vindenJ'aurai du trouvé la solution
Om die kanonnen te muilkorvenPour museler ces canons

Ik had moeten, ohJ'aurai dû oh
Ik heb gedaan wat ik konJ'ai fait ce que j'ai pu
Ik had moetenJ'aurai dû
Ik heb gedaan wat ik konJ'ai fait ce que j'ai pu
In deze spiegelDans ce miroir
Waar mijn trots mijn ego uitdaagtOù mon orgueil défie mon ego

Ik weet dat we in deze wereldJe sais que dans ce monde
Niet gelijk zijnNous ne sommes pas égaux
Mijn blik ontmoette mijn ogenMon regard a rencontré mes yeux
En mijn ogen keken omlaagEt mes yeux ont baissé les yeux

Voor deze afwezigheid van nederigheidDevant cette absence d'humilité
Mijn zwakte ligt in mijn trotsMa faiblesse est dans ma vanité

En daaromEt c'est pourquoi
Vraag ik jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon

Die dag zo ver maar zo dichtbij, ik zou gaanCe jour si loin mais si prêt, je m'en irais
Ik zou zeggen vergeef me, eeuwigheidJe lui dirais pardonne-moi éternité

Ook ik heb gehuildMoi aussi j'ai pleuré
Ook ik heb er rivieren om gehuildMoi aussi j'en ai pleuré des rivières

De rivier van mijn gebedenLa rivière de mes prières
De rivier van mijn gebedenLa rivière de mes prières
De rivier van mijn gebedenLa rivière de mes prières

Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon

Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon
Ik vraag jullie om vergevingJe vous demande pardon