Pardon

Perdón

Pardon

Me despertéJe me suis réveillé
Al pie del muro de mi vanidadAu pied du mur de ma vanité
Escuché a mi conciencia llorarJ'ai entendu ma conscience pleurer
Y empecé a rezarEt je me suis mis à prier

Comencé a rezarJe me suis mis à prier
A todos los que ofendíÀ tous ceux que j'ai offensé
Pido perdónJe demande pardon
A todos los que me ofendieronÀ tous ceux qui m'ont offensé
Pido perdónJe demande pardon

A todos los que no entendíÀ tous ceux que je n'ai pas compris
Y a todos los que no me entendieronEt à tous ceux qui ne m'ont pas compris

Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon

A todos esos soldados caídosÀ tous ces soldats tombés
A todos esos inocentes tocadosÀ tous ces innocents touché
A todos esos corazones heridosÀ tous ces coeurs meurtris
Perdónenme, falléPardonnez-moi j'ai failli

Debí encontrar una soluciónJ'aurai du trouver une solution
Para silenciar esos cañonesPour museler ces canons
Debí encontrar la soluciónJ'aurai du trouvé la solution
Para silenciar esos cañonesPour museler ces canons

Debí ohJ'aurai dû oh
Hice lo que pudeJ'ai fait ce que j'ai pu
DebíJ'aurai dû
Hice lo que pudeJ'ai fait ce que j'ai pu
En este espejoDans ce miroir
Donde mi orgullo desafía a mi egoOù mon orgueil défie mon ego

Sé que en este mundoJe sais que dans ce monde
No somos igualesNous ne sommes pas égaux
Mi mirada se encontró con mis ojosMon regard a rencontré mes yeux
Y mis ojos bajaron la miradaEt mes yeux ont baissé les yeux

Ante esta falta de humildadDevant cette absence d'humilité
Mi debilidad está en mi vanidadMa faiblesse est dans ma vanité

Y es por esoEt c'est pourquoi
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon

Ese día tan lejano pero tan cerca, me iréCe jour si loin mais si prêt, je m'en irais
Le diré perdóname eternidadJe lui dirais pardonne-moi éternité

Yo también lloréMoi aussi j'ai pleuré
Yo también lloré ríosMoi aussi j'en ai pleuré des rivières

El río de mis plegariasLa rivière de mes prières
El río de mis plegariasLa rivière de mes prières
El río de mis plegariasLa rivière de mes prières

Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon

Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon
Les pido perdónJe vous demande pardon