Kizu

Herida

Kizu

Algún día, aunque llegue un día como este, ¿podremos superarlo juntos?
"いつかこんなひがおとずれてもふたりならのりきれるだろう\"と
"Itsuka konna hi ga otozuretemo futari nara nori kireru darou" to
Y tú estabas sonriendo.
あなたはわらっていってた
anata wa waratte itteta
Cada vez que la mentira se despeja, me hago más y más heridas en los brazos
うそがはがれるたびにわたしはうでにいくつものきずをつけた
Uso ga hagareru tabi ni watashi wa ude ni ikutsu mono kizu wo tsuketa
Para que nunca lo olvide...
いつまでもわすれんよう
Itsumademo wasurenuyou

¿No te das cuenta de las lágrimas que caen? Tú ya...
こぼれおちるなみだにきづかないよね？あなたはもう
Kobore ochiru namida ni kidzukanai yo ne? Anata wa mou
Sé que tu corazón no está aquí, pero duele.
こころがここにないのはしってたけどつらい
Kokoro ga koko ni nai no wa shitte takedo tsurai

¿Por quién no debo soltar tu mano? Ya lo sé, por eso...
だれのためにてをはなさないか、もうわかっているから
Dare no tame ni te wo hanasanai ka, mou wakatte iru kara

Adiós eterno, no importa cuánto llore, tu sombra está lejos
とわにさよならいくらないてもあなたのかげはとおい
Towa ni sayonara ikura naitemo anata no kage wa tooi
Allí solo quedan cicatrices solitarias que se ríen de mí.
そこにはただこどくなきずあとがあざわらいつづける
Soko ni wa tada kodoku na kizuato ga azawarai tsudzukeru

¿Dónde está la mujer que borró con un simple maquillaje?
やすいMUSUKUでかきけすのはどこのおんなののごりがかな
Yasui MUSUKU de kakikesu no wa doko no onna no nogoriga ka na?
Yo también lo oculté...
わたしもかくしてんだね
Watashi mo kakushitenda ne
No es solo por odio que te envidio
あなたのことがこううらむのはべつににくしみからだけじゃない
Anata no koto ga kou uramu no wa betsuni nikushimi kara dake ja nai
Solo quiero salvarte
わたしがたすかりたいだけ
Watashi ga tasukaritai dake

¿No puedo hacerlo con una simple flor que cae?
ただちるだけのはなじゃやりせんないじゃない
Tada chiru dake no hana ja yarusenai ja nai?
No hay flores...
はなもない
Hana mo nai
Si eso es lo único doloroso, temo creer
これだけくるしいのならしんじることがこわい
Kore dake kurushii no nara shinjiru koto ga kowai

Porque devolveré el dolor del cuerpo con el corazón...
こころじゃなくからだのいたみでかえしてやるから
Kokoro ja naku karada no itami de kaeshite yaru kara

No puedo alcanzarlo, así que continué buscando respuestas con un cuerpo herido
とどかないからこたえつづけたからだでつたうおもい
Todokanai kara kotae tsudzuketa karada de tsutau omoi
Allí solo espera un guion vacío
そこにはただひさんなしなりおがまちかまえている
Soko ni wa tada hisan na SHINARIO ga machi kamaete iru

Siempre soñaba en un mosaico
ずっとMOZAIKUのなかでゆめみていた
Zutto MOZAIKU no naka de yume miteita
Que estabas aquí
あなたがここにいるのを
Anata ga koko ni iru no wo
Abrazando un cuerpo marcado con las mismas heridas en los brazos
うでのきずとおなじかずをさしたからだを
Ude no kizu to onaji kazu wo sashita karada wo
Durmiendo
だきしめてねむる
Dakishimete nemuru

Dejando atrás todo lo que seguía tallando porque no podía alcanzarlo...
とどかないからきざみつづけたすべてをすてて
Todokanai kara kizami tsudzuketa subete wo sutete
Adiós eterno, no importa cuánto llore, tú ya no estás aquí...
とわにさよならいくらないてもあなたはもういない
Towa ni sayonara ikura naitemo anata wa mou inai
Allí solo quedan cicatrices solitarias que se ríen de mí
そこにはただこどくなきずあとがあざわらいつづける
Soko ni wa tada kodoku na kizuato ga azawarai tsudzukeru